雪中泛汉水观捕鱼

宋 · 张嵲

译文

既游天汉地,复泛清汉流。

既然游历了天汉之地,又泛舟在清澈的汉水之上。

我本襄汉人,对酒集百忧。

我本是襄汉之地的人,面对美酒却集积了百般忧愁。

是时云气昏,雪片迷汀洲。

此时云气昏暗,雪片纷飞遮迷了汀洲。

沉沉百丈潭,坐看渔子游。

深沉的百丈潭水,坐着观看渔人下水捕鱼。

重裘悯浑脱,得隽怜深投。

穿着厚裘怜悯渔人脱衣入水的辛苦,捕得大鱼又怜惜他们深潜之险。

舞空清渚逈,遍积修篁幽。

雪花在空中飞舞于清远的沙洲,遍地积落在幽深的竹林中。

山川疑旧里,歌舞迷新游。

山川让人怀疑是旧日故乡,歌舞却让人意识到是新游之地。

薄暮理归棹,中流任夷犹。

傍晚整理归舟,中流任其悠然漂荡。

忽惊在乡社,谁辨阴成楼。

忽然惊觉似乎身在故乡社庙,谁又能分辨那阴云是否构成楼阁?

歘知非旧邦,汍澜涕难收。

忽然明白这已不是旧日的故国,泪流滚滚难以收止。

赏析

题解
此诗写雪中泛舟汉水上观看捕鱼的情景。诗人本是襄汉之人,重游故地却如在梦中——山川似旧里,歌舞迷新游。薄暮归舟时,恍惚以为身在故乡,醒来方知身处异邦,不禁泪流满面。全诗以雪中泛舟的美景与故国之思的悲伤交织,写出了流亡者重见故乡山水时最深刻的痛楚。

逐句解读
「既游天汉地,复泛清汉流」写既然游历了天汉之地,又泛舟在清澈的汉水之上。

「我本襄汉人,对酒集百忧」写我本是襄汉之地的人,面对美酒却集积了百般忧愁,点明身份与心境。

「是时云气昏,雪片迷汀洲」写此时云气昏暗,雪片纷飞遮迷了汀洲。

「沉沉百丈潭,坐看渔子游」写深沉的百丈潭水,坐着观看渔人下水游弋捕鱼。

「重裘悯浑脱,得隽怜深投」写穿着厚裘怜悯渔人脱衣入水的辛苦,看到捕得大鱼又怜惜他们深潜之险。

「舞空清渚逈,遍积修篁幽」写雪花在空中飞舞清远的沙洲,遍地积落在幽深的竹林中。

「山川疑旧里,歌舞迷新游」写山川让人怀疑是旧日故乡,歌舞却让人意识到是新游之地,写似曾相识的错觉。

「薄暮理归棹,中流任夷犹」写傍晚整理归舟,中流任其悠然漂荡。

「忽惊在乡社,谁辨阴成楼」写忽然惊觉似乎身在故乡社庙,谁又能分辨那阴云是否构成楼阁?写恍惚中的错觉。

「歘知非旧邦,汍澜涕难收」写忽然明白这已不是旧日的故国,泪流滚滚难以收止,以悲恸收束。

艺术手法
此诗以「疑」与「悟」的心理变化为核心结构。

「山川疑旧里」是疑——眼前的山川与故乡相似;

「歘知非旧邦」是悟——终究不是故乡。「疑」是短暂的安慰,「悟」是残酷的现实,二者之间的落差构成了全诗最深沉的悲伤。

「重裘悯浑脱,得隽怜深投」以旁观者的悲悯写捕鱼之险,暗喻了自身的处境——也在险境中谋生。

「汍澜涕难收」以直抒胸臆的方式爆发情感,是对前面层层铺垫的最终释放。

总体评价
此诗是一首以故地重游为契机、以雪景为背景的家国悲歌。

「山川疑旧里,歌舞迷新游」两句道出了流亡者最痛苦的心理体验——故土近在眼前却已不属于自己。

「歘知非旧邦,汍澜涕难收」是全诗的情感高潮,从恍惚的迷梦回到残酷的现实,这种从假到真的落差比一直清醒更让人痛彻心扉。

相关诗词