喜雨行

宋 · 张嵲

译文

岁星运行至荒落,鹑尾初占建魁杓。

岁星运行到荒落之位,鹑尾初占建起魁杓之象。

大旱金石皆流烁,旱魃何知恣为虐。

大旱之年金石都要流烁,旱魃何知只管恣意为虐。

大田多稼三百廛,尽是农夫耦十千。

大田中庄稼三百户之多,全是农夫万人耦耕而成。

一朝焦枯如束管,赤地百里焚则烟。

一朝焦枯如同束起的管箫,赤地百里焚烧如烟。

官长视民如视子,常恐岁饥为殣死。

官长看待百姓如同看待子女,常怕饥荒之年百姓饿死。

并走群望严神祀,却盖斥肩昭勤止。

奔走各方望祀严敬神灵,撤去伞盖露肩以示勤勉。

至诚果能格明神,明神为公诉苍旻。

至诚果然能够感通明神,明神为公向苍天申诉。

苍旻油然兴浓云,浓云鬰兴雨如霖。

苍天油然兴起了浓云,浓云郁积降下如霖的大雨。

农家不伞走沟遂,抖擞偃禾有生意。

农家人不打伞奔走在沟渠间,抖擞倒伏的禾苗又有了生机。

诘朝犯晓细看去,缕缕青黄交颖穗。

第二天清晨趁晓细看,缕缕青黄交错的颖穗长出。

农人以手加额头,使我不死赖宋侯。

农人以手加额庆幸,使我们不死的全赖宋侯。

白老垂髫声呦呦,优游咸歌脱穷愁。

白发老人和垂髫孩童声音呦呦,优游中都歌唱脱离了穷愁。

陵山攅空插苍玉,舒水拖绢浸寒绿。

陵山攒空如同插入苍玉,舒水拖绢般浸着寒绿。

山高水长岁月续,德我宋侯歌不足。

山高水长岁月延续,感德于宋侯歌声还不够。

赏析

题解
此诗写大旱中宋侯祈雨成功的经过。大旱之年金石流烁、旱魃肆虐,农夫辛勤却赤地百里。宋侯视民如子,亲自祈雨,至诚感天,果然大雨如霖,枯禾复生。百姓以手加额,感念宋侯之德。

逐句解读
「岁星运行至荒落,鹑尾初占建魁杓」写岁星运行到荒落之位,鹑尾初占建起魁杓之象。

「大旱金石皆流烁,旱魃何知恣为虐」写大旱之年金石都要流烁,旱魃何知只管恣意为虐。

「大田多稼三百廛,尽是农夫耦十千」写大田中庄稼三百户之多,全是农夫万人耦耕而成。

「一朝焦枯如束管,赤地百里焚则烟」写一朝焦枯如同束起的管箫,赤地百里焚烧如烟。

「官长视民如视子,常恐岁饥为殣死」写官长看待百姓如同看待子女,常怕饥荒之年百姓饿死。

「并走群望严神祀,却盖斥肩昭勤止」写奔走各方望祀严敬神灵,撤去伞盖露肩以示勤勉。

「至诚果能格明神,明神为公诉苍旻」写至诚果然能够感通明神,明神为公向苍天申诉。

「苍旻油然兴浓云,浓云鬰兴雨如霖」写苍天油然兴起了浓云,浓云郁积降下如霖的大雨。

「农家不伞走沟遂,抖擞偃禾有生意」写农家人不打伞奔走在沟渠间,抖擞倒伏的禾苗又有了生机。

「诘朝犯晓细看去,缕缕青黄交颖穗」写第二天清晨趁晓细看,缕缕青黄交错的颖穗长出。

「农人以手加额头,使我不死赖宋侯」写农人以手加额庆幸,使我们不死的全赖宋侯。

「白老垂髫声呦呦,优游咸歌脱穷愁」写白发老人和垂髫孩童声音呦呦,优游中都歌唱脱离了穷愁。

「陵山攅空插苍玉,舒水拖绢浸寒绿」写陵山攒空如同插入苍玉,舒水拖绢般浸着寒绿。

「山高水长岁月续,德我宋侯歌不足」写山高水长岁月延续,感德于宋侯歌声还不够。

艺术手法
此诗以叙事结构完整地写出了祈雨的全过程。

「一朝焦枯如束管,赤地百里焚则烟」以极度的旱象写灾情之重。

「苍旻油然兴浓云」以「油然」写云起之速,与前面的旱象形成鲜明对比。

「农人以手加额头,使我不死赖宋侯」以最朴素的动作写出了最真挚的感恩。

总体评价
此诗是一首完整的祈雨叙事诗。

「至诚果能格明神」是全诗的精神核心——至诚可以感天。末段以山水长存喻德泽长存,「德我宋侯歌不足」以歌声不绝写出了百姓对清官的感念。

相关诗词