溪水

宋 · 张嵲

译文

溪水东流去,何时合大江。

溪水向东流去,何时才能汇入大江。

岂无双鲤鱼,附书还故乡。

难道没有双鲤鱼,可以附上书信寄回故乡。

不忧溪水迟,所恨垅坂长。

不担忧溪水流速缓慢,只恨那垅坂山路漫长。

临流一叹息,四顾山苍苍。

面对流水发出一声叹息,四顾环望山色苍苍。

赏析

题解
此诗以溪水东流起兴,写思乡之情。溪水终将汇入大江,而诗人却无法随水归乡。不忧溪水缓慢,只恨垅坂漫长——归路太远。临流叹息,四顾苍山,以景结情。

逐句解读
「溪水东流去,何时合大江」写溪水向东流去,何时才能汇入大江?以水之有归反衬人之无归。

「岂无双鲤鱼,附书还故乡」写难道没有双鲤鱼可以附书信回到故乡?以鲤鱼传书的典故写寄书之望。

「不忧溪水迟,所恨垅坂长」写不担忧溪水流得太慢,只恨回乡的垅坂太长。以水与路的对比写归途之远。

「临流一叹息,四顾山苍苍」写临着溪流一声叹息,四顾只见苍苍群山,以苍茫的山景衬托无路可归的悲凉。

艺术手法
此诗以溪水的有归与人的无归构成核心对比。

「不忧溪水迟,所恨垅坂长」以水之迟与路之长对举,归路之远是真正的阻碍。

「四顾山苍苍」以苍茫的山景收束,山既是归路的屏障,也是孤独的背景。

总体评价
此诗虽仅八句,却写出了思乡的深切与无奈。

「不忧溪水迟,所恨垅坂长」是全诗的核心——不怕等待,只怕路远。以最朴素的语言写出了最深的乡愁。

相关诗词