昔柳柳州作永州山水诸记泉石之状如在目前兹峡上群山与柳州之文颇类

宋 · 张嵲

译文

山磎荦确冒荒筠

山间溪谷崎岖不平,乱石间冒出荒野的竹丛,

石溜涓涓尽日闻。

石上泉水涓涓流淌,整日都能听到水声。

微水寒来浑见底,

微细的溪水寒冷清澈,一眼便能看到水底,

峡山雪后欲侵云。

峡谷中的山峦雪后高耸,仿佛要直入云端。

深溪春动梅争发,

深溪之中春意萌动,梅花争相绽放,

绝壑林高日易曛。

绝壁深谷中林木高大,日头容易西沉。

应似零陵溪上景,

这景色应当像零陵溪畔的风光,

林泉多类柳州文。

林泉景致与柳宗元的文章所描述的极为相似。

赏析

题解
此诗写峡上群山与柳州之文颇类。山溪荦确冒着荒筠,石溜涓涓尽日可闻。微水寒来浑然见底,峡山雪后欲侵入云。深溪春动梅花争发,绝壑林高日色易曛。应似零陵溪上之景,林泉多类柳州之文。

逐句解读
「山磎荦确冒荒筠,石溜涓涓尽日闻」写山溪荦确冒着荒筠,石溜涓涓尽日可闻。

「微水寒来浑见底,峡山雪后欲侵云」写微水寒来浑然见底,峡山雪后欲侵入云。

「深溪春动梅争发,绝壑林高日易曛」写深溪春动梅花争发,绝壑林高日色易曛。

「应似零陵溪上景,林泉多类柳州文」写应似零陵溪上之景,林泉多类柳州之文——此山之景与柳宗元永州山水诸记中所写极为相似。

艺术手法
此诗以「应似零陵溪上景,林泉多类柳州文」写出了山水与文章的相通——山水如柳文,柳文如山水,是最高的赞美。

总体评价
此诗以峡山之美写出了对柳宗元山水文的追慕。

「应似零陵溪上景,林泉多类柳州文」是全诗最有文学意味的句子——山水与文章相通,是对柳文最高的赞美。

相关诗词