题营山法幢院

宋 · 张嵲

译文

天晴白云高,乔木荫初暑。

天晴日白云高挂,高大的乔木遮荫着初来的暑气。

久客倦红尘,爱此崖寺古。

久居客地厌倦了红尘喧嚣,喜爱这座古老的山崖佛寺。

时危僧饭少,日晏无钟皷。

时局危难僧人饭食稀少,日已傍晚仍无钟鼓之声。

下马憩幽轩,光风转林莽。

下马在幽静的轩中休憩,光风中林间草木随风摇动。

新竹雨来香,余花夏方吐。

新竹在雨中散发清香,残余的花朵到了夏天才吐露芬芳。

避地适三巴,精蓝暂延伫。

避难来到三巴之地,在这佛寺暂时驻足停留。

回忆鹿门游,淫淫涕如雨。

回忆起往日鹿门之游,泪水如雨般滚滚落下。

赏析

题解
此诗写张嵲避地三巴途中游览营山法幢院的感受。诗人久客红尘,对古寺的清幽倍觉亲切,但寺院的凋敝——僧少饭稀、无钟无鼓——又折射出战乱对佛门清净地的侵蚀。末句「回忆鹿门游,淫淫涕如雨」以庞德公鹿门隐居之典,引发对往昔隐逸生活的怀念,泪如雨下,情感最为浓烈。

逐句解读
「天晴白云高,乔木荫初暑」写天晴日白云高挂,高大的乔木遮荫着初来的暑气,写初夏晴景。

「久客倦红尘,爱此崖寺古」写久居客地厌倦了红尘喧嚣,喜爱这座古老的山崖佛寺,点明心境。

「时危僧饭少,日晏无钟皷」写时局危难僧人饭食稀少,日已傍晚仍无钟鼓之声,写出战乱对佛寺的影响。

「下马憩幽轩,光风转林莽」写下马在幽静的轩中休憩,光风中林间草木随风摇动。

「新竹雨来香,余花夏方吐」写新竹在雨中散发清香,残余的花朵到了夏天才吐露芬芳,嗅觉与视觉结合。

「避地适三巴,精蓝暂延伫」写避难来到三巴之地,在这佛寺暂时驻足停留。

「回忆鹿门游,淫淫涕如雨」写回忆起往日鹿门之游,泪水如雨般滚滚落下,「鹿门」用庞德公隐居鹿门之典,以古人之隐比自身之漂泊。

艺术手法
此诗以对比手法见长:天晴白云的明丽与僧饭稀少的凋敝对比、初夏景物的生机与时局危难的死气对比、精蓝暂驻的安宁与鹿门旧游的追忆对比。

「时危僧饭少,日晏无钟皷」以佛寺的日常细节(饭少、无钟鼓)折射时代苦难,不着一字议论而时代之痛尽在其中。结句「淫淫涕如雨」以直抒胸臆的方式爆发情感,与全诗此前的含蓄形成强烈反差,收束有力。

总体评价
此诗篇幅不长而情感跌宕。从初夏晴景到古寺清幽,从佛寺凋敝到暂时安歇,最终以鹿门旧游的回忆引发泪如雨下的悲痛,情感层层递进至高潮。

「时危僧饭少」五字将战乱的影响渗透到最不该被打扰的佛门之地,比正面描写战争更具冲击力。末句的泪水,既是对往昔的怀念,也是对当下的悲恸,更是对未来的茫然。

相关诗词