题景温筠居

宋 · 张嵲

译文

昔游安康道,野竹晓森森。

从前游历安康道时,清晨野竹森森茂密。

疏篱隐茅茨,置屋何幽深。

稀疏的篱笆隐约映着茅屋,安置的居所多么幽深。

卜邻嗟未办,长梦秋风林。

想卜居为邻感叹未能办到,长久地梦见秋风中的竹林。

如何嘉公子,得此萧寺阴。

怎料嘉公子您,竟得到了这萧寺旁的幽阴之地。

作轩面苍根,坐卧当幽寻。

建起轩窗面对苍老的竹根,坐卧之间便如在幽寻。

夜雨老苔色,微风助哀音。

夜雨使苔色更显古旧,微风助长了竹的哀响。

轩前置绿蚁,轩后陈素琴。

轩前摆放着绿蚁美酒,轩后陈列着素雅的古琴。

我料之子意,必无朝市心。

我推测您的心意,必然没有朝市功名之心。

宜邀能赋客,为拟效古吟。

应当邀请能赋诗的客人,为拟古而吟。

折简索我诗,高咏惭南金。

您寄信来求我的诗,高声吟咏却惭愧不如南金之贵。

赏析

题解
此诗为景温筠居题诗。诗人回忆昔日游安康道时所见野竹森森、疏篱茅茨的幽深之境,感叹未能卜邻其间。如今嘉公子得此萧寺之阴,面苍根而居,夜雨苔色、微风哀音,轩前置酒、轩后陈琴。诗人料其必无朝市之心,受邀为诗,自惭才浅。

逐句解读
「昔游安康道,野竹晓森森」写从前游历安康道时,清晨野竹森森茂密。

「疏篱隐茅茨,置屋何幽深」写稀疏的篱笆隐约映着茅屋,安置的居所多么幽深。

「卜邻嗟未办,长梦秋风林」写想卜居为邻感叹未能办到,长久地梦见秋风中的竹林。

「如何嘉公子,得此萧寺阴」写怎料嘉公子您,竟得到了这萧寺旁的幽阴之地。

「作轩面苍根,坐卧当幽寻」写建起轩窗面对苍老的竹根,坐卧之间便如在幽寻。

「夜雨老苔色,微风助哀音」写夜雨使苔色更显古旧,微风助长了竹的哀响。

「轩前置绿蚁,轩后陈素琴」写轩前摆放着绿蚁美酒,轩后陈列着素雅的古琴。

「我料之子意,必无朝市心」写我推测您的心意,必然没有朝市功名之心。

「宜邀能赋客,为拟效古吟」写应当邀请能赋诗的客人,为拟古而吟。

「折简索我诗,高咏惭南金」写您寄信来求我的诗,高声吟咏却惭愧不如南金之贵。

艺术手法
此诗以回忆与现实的交织写筠居之美。

「夜雨老苔色,微风助哀音」以雨和风写出了竹居的声色之美——苔色因雨而更显苍老,竹音因风而更增哀婉。

「轩前置绿蚁,轩后陈素琴」以酒与琴写出了主人的雅趣。末句「高咏惭南金」以自谦收束,写出了对友人品格的敬重。

总体评价
此诗是一首精致的题居诗。

「夜雨老苔色,微风助哀音」是全诗最精妙的写景句——雨与苔、风与竹,构成了竹居最经典的声色组合。

「我料之子意,必无朝市心」是对主人品格的判断,也是诗人自身价值观的投射。

相关诗词