送张养正

宋 · 张嵲

译文

脱巾造朝市,委辔即田庐。

脱去幅巾走进朝市,放下缰绳便回到田园庐舍。

虽云怀素尚,出处亦自如。

虽然心怀朴素之志,出仕与归隐皆能自如。

吾宗信端谅,宪宪为世儒。

吾族之人确实端方诚信,显赫有为世之儒者。

顷以才令选,来司中秘书。

近来因才德被选任,来掌管中秘书省。

光荣耀士林,侧伫翔天衢。

光荣耀于士林,侧立等候翱翔于朝廷大道。

一朝拂衣去,意与张邴俱。

一朝拂衣而去,心意与张良、邴汉相同。

出饯北郭门,踟蹰立路隅。

出城在北门饯行,踟蹰立于路旁。

雨余夏郊绿,时觉晴云驱。

雨后夏郊一片翠绿,不时感到晴云飘过。

专城秩匪卑,还家意复舒。

做地方长官品秩不低,但还家的心意更加舒畅。

谁云离念恶,兹行翻足娱。

谁说离愁令人难受,此行反而足以欢娱。

徒伤万里客,送别在三吴。

只伤我身为万里之客,在三吴之地送别友人。

赏析

题解

此诗为送别张养正归乡之作。张养正本是朝廷中人,曾任中秘书之职,一朝拂衣而去,效仿汉代张良、邴汉归隐之志。诗人既赞其出处自如的达观,又伤己身为万里客而不得归的惆怅。

逐句解读

「脱巾造朝市,委辔即田庐」:脱去幅巾走进朝市,放下缰绳便回到田园庐舍。写张养正出入自如。

「虽云怀素尚,出处亦自如」:虽然心怀朴素之志,出仕与归隐皆能自如。

「吾宗信端谅,宪宪为世儒」:吾族之人确实端方诚信,显赫有为世之儒者。

「顷以才令选,来司中秘书」:近来因才德被选任,来掌管中秘书省。

「光荣耀士林,侧伫翔天衢」:光荣耀于士林,侧立等候翱翔于天衢。指仕途前景光明。

「一朝拂衣去,意与张邴俱」:一朝拂衣而去,心意与张良、邴汉相同。张良功成身退,邴汉亦以高节归隐。

「出饯北郭门,踟蹰立路隅」:出城在北门饯行,踟蹰立于路旁。

「雨余夏郊绿,时觉晴云驱」:雨后夏郊一片翠绿,不时感到晴云飘过。

「专城秩匪卑,还家意复舒」:做地方长官品秩不低,但还家的心意更加舒畅。

「谁云离念恶,兹行翻足娱」:谁说离愁令人难受,此行反而足以欢娱。

「徒伤万里客,送别在三吴」:只伤我身为万里之客,在三吴之地送别友人。

艺术手法

此诗以叙事为主,起笔以"脱巾造朝市,委辔即田庐"对举,写张养正出处自如的风度。中间用张良、邴汉之典,将友人的归隐置于高节传统中,既是赞美也是理解。

"雨余夏郊绿,时觉晴云驱"以清新景色映衬离别,反衬"徒伤万里客"的感伤,以乐景写哀情,更见其悲。

总体评价

此诗送别而不沉溺于伤感,以友人的达观自遣,反衬自己客居他乡的愁绪,情理兼具,格调从容。

相关诗词