送人赴阙

宋 · 张嵲

译文

宗庙玙璠器,皇家柱石臣。

你是宗庙中的美玉之器,皇家的栋梁之臣。

策名存紫府,佐世值昌辰。

名字记载于紫府仙籍,辅佐世间恰逢昌盛之时。

德懋膺宸眷,才雄处要津。

德行丰厚承蒙皇帝眷顾,才华雄健身居要职。

文辞追贾马,宾望并荀陈。

文辞追步贾谊司马相如,宾客声望比肩荀氏陈氏。

共贵丰年玉,咸推席上珍。

众人共赏丰年美玉,都推崇为席上珍宝。

荐延言有味,发摘政如神。

推荐延揽之言意味深长,断案揭发政事如神明般灵验。

既畏西门猛,兼怀郑产仁。

既令人敬畏如西门豹之刚猛,又兼具郑子产之仁德。

化民几变鲁,群盗遂奔秦。

教化百姓几乎使鲁地风俗改变,群盗于是逃奔秦国。

峻节推邦直,高风耸佞人。

峻洁的节操被推崇为邦国直臣,高尚的风范令佞臣敬畏。

立身惟耿耿,谗口遂狺狺。

立身行事只是忠正耿直,谗言之口于是像犬一样狂吠不止。

一出修门道,重尝未下莼。

一出京城大门,再次品尝尚未下锅的莼菜羹。

岂同游泽畔,讵类卧漳濵。

岂能同于屈原在泽畔放逐之游,怎会像刘桢在漳水之滨卧病。

逸兴倾醇酎,清谈岸角巾。

逸兴来时倾饮醇厚美酒,清谈时岸然戴着角巾。

处屯常若泰,在屈每如伸。

处于困顿常常如同安泰,身处委屈每每如同伸展。

忽下泥金诏,初回雨露春。

忽然降下泥金诏书,初次迎来雨露般的春恩。

巾车趋象阙,鸣玉觐枫宸。

乘车奔赴朝廷象阙,鸣响玉佩觐见皇帝。

江汉终归海,风花复坠茵。

江汉之水终究归入大海,风中之花再次坠入草席之上。

途长知𫘧骥,霜后识松筠。

路途遥远才能识别千里骏马,霜降之后才能认识松竹的坚贞。

道合明良旧,恩濡宠数新。

道义相合如明君良臣之旧缘,恩泽浸润宠爱之数又焕然一新。

调元归大鼐,爕理属洪钧。

调和元气归于大鼎之中,燮理阴阳属于洪钧之力。

贱子独何者,龙门亦有宾。

卑贱的我又算什么人,龙门之中也有我这宾客。

承颜常数数,惠训每谆谆。

承蒙颜面相待时常多次,惠爱教诲每每谆谆不倦。

屡赏王蒙语,宁遗赵壹贫。

屡次赏鉴王蒙之语,岂能遗漏赵壹之贫。

数言真可诵,一语足书绅。

几句话确实可以传诵,一句话足以写在衣带上铭记于心。

他日承题品,今朝冀选抡。

他日承蒙品评,今朝冀望被选拔任用。

知归如有地,拜赐遂无垠。

知道归处似乎有方向,拜受恩赐于是无边无际。

菅蒯虽何用,驽骀尚可驯。

粗草虽然有什么用处,劣马尚且可以驯服。

傥能收散诞,幸免屡逡巡。

倘若能收拢散漫之性,有幸免于多次犹豫不前。

怅别瞻行斾,衘恩睇后尘。

怅然离别瞻望前行的旗帜,衔恩注视身后的尘土。

祝公闻政日,着意念穷鳞。

祝愿您执政之时,着意顾念困厄之人。

赏析

题解
此诗为送人赴阙而作,是一首长篇排律。全诗铺陈被送者之德才勋业,及诗人自身的知遇之感与离别之怅。从宗庙之器、柱石之臣写起,历述其策名紫府、佐世昌辰、文辞追贾马、宾望并荀陈,再写到谗口狺狺、出处进退,终以承颜惠训、拜赐无垠作结,表达了深厚的知遇之恩与离别之际的祝愿。

逐句解读
「宗庙玙璠器,皇家柱石臣」写此人是宗庙中的美玉之器,皇家的柱石之臣。

「策名存紫府,佐世值昌辰」写策名存于紫府,佐世正当昌盛之辰。

「德懋膺宸眷,才雄处要津」写德行丰盛得宸眷之恩,才雄之处在于要津。

「文辞追贾马,宾望并荀陈」写文辞追步贾谊司马相如,宾客之望可比荀氏陈氏。

「共贵丰年玉,咸推席上珍」写共同珍视丰年之玉,都推许为席上之珍。

「荐延言有味,发摘政如神」写推荐延揽之言有味,发摘奸恶之政如神。

「既畏西门猛,兼怀郑产仁」写既畏惧西门豹之猛,兼怀郑子产之仁。

「化民几变鲁,群盗遂奔秦」写化民几乎变为鲁国之风,群盗于是奔入秦国。

「峻节推邦直,高风耸佞人」写峻节推为邦国之直,高风使佞人耸惧。

「立身惟耿耿,谗口遂狺狺」写立身只是耿耿忠直,谗口于是狺狺不休。

「一出修门道,重尝未下莼」写一出修门之道,重尝未下之莼鲈之思。

「岂同游泽畔,讵类卧漳滨」写岂同屈原游于泽畔,岂类刘桢卧于漳滨。

「逸兴倾醇酎,清谈岸角巾」写逸兴倾饮醇酎之酒,清谈之际岸帻角巾。

「处屯常若泰,在屈每如伸」写处屯蹙之时常若泰然,在屈抑之际每如得伸。

「忽下泥金诏,初回雨露春」写忽然下了泥金之诏,初回雨露之春恩。

「巾车趋象阙,鸣玉觐枫宸」写巾车趋赴象阙,鸣玉觐见枫宸。

「江汉终归海,风花复坠茵」写江汉终归大海,风花复坠于茵席。

「途长知騄骥,霜后识松筠」写途长方知騄骥之能,霜后方可识松筠之节。

「道合明良旧,恩濡宠数新」写道合明良之旧,恩濡宠数之新。

「调元归大鼐,燮理属洪钧」写调元归之大鼐,燮理属于洪钧。

「贱子独何者,龙门亦有宾」写贱子独是何人,龙门亦有宾客。

「承颜常数数,惠训每谆谆」写承觐颜面常是数数,惠训每每谆谆。

「屡赏王蒙语,宁遗赵壹贫」写屡次赏鉴王蒙之语,岂遗赵壹之贫。

「数言真可诵,一语足书绅」写数言真可诵读,一语足可书绅。

「他日承题品,今朝冀选抡」写他日承蒙题品,今朝冀望选抡。

「知归如有地,拜赐遂无垠」写知归如有其地,拜赐遂至无垠。

「菅蒯虽何用,驽骀尚可驯」写菅蒯虽有何用,驽骀尚可驯服。

「傥能收散诞,幸免屡逡巡」写傥能收容散诞之人,幸免屡次逡巡。

「怅别瞻行斾,衔恩睇后尘」写怅然别离瞻望行旆,衔恩睇视后尘。

「祝公闻政日,着意念穷鳞」写祝公闻政之日,着意念及穷途之鳞。

艺术手法
此诗以排律的形式铺陈了被送者的德才勋业,从「宗庙玙璠器」到「峻节推邦直」是德才之赞,从「立身惟耿耿」到「处屯常若泰」是出处之难,从「忽下泥金诏」到「燮理属洪钧」是再起之荣,从「贱子独何者」到末尾是知遇之感。

「途长知騄骥,霜后识松筠」以路遥知马力、霜后识松节的比喻写出了人才需经考验方显。

总体评价
此诗是一首盛大的送别排律。

「途长知騄骥,霜后识松筠」是全诗最有警策力的句子——人才只有在长途和霜后才能被真正认识。

相关诗词