送李子勉

宋 · 张嵲

译文

驰骛谢新轨,息偃思旧扉。

奔走于新的道路,歇息时却思念旧日的门扉。

婵连怅若人,阅岁此音徽。

连绵不断地怅惘思念此人,历经岁月仍记着他的音容。

直谅方求益,离忧忽在兹。

正直诚信正要相互增益,离别的忧愁忽然就在此刻。

平居轻岁月,分首重斯时。

平日里轻忽了岁月的流逝,到了分别时才感到此刻的沉重。

出郭郊树绿,夏云千里奇。

出城之后郊外的树木翠绿,夏日的云彩千里之外千姿百态。

男儿杖策去,行路亦光辉。

男儿持杖远行,行路也是光辉的。

还家未徂暑,散帙掩郊扉。

回到家中还未到暑天,散开书卷掩上郊外的门扉。

酒醪款邻里,时果欢稚儿。

以酒款待邻里,用时令水果逗弄小孩子。

家山恣跻攀,田野日遨嬉。

在家山尽情攀登,在田野中每日遨游嬉戏。

驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维。

驽马贪恋马槽中的豆料,鸿鹄却谢绝束缚。

论才惜暂去,循计岂云非。

论才华可惜只是暂别,按照道理来说又怎能说是错误。

握手钱塘别,余归未有期。

在钱塘握手分别,我回去还没有确定的日期。

赏析

题解

此诗为送别李子勉之作。诗中先写离别的感伤,再想象友人出行与归家的情景,以驽骀与鸿鹄为喻,表达对友人才华的赞赏与惜别之情,最后以握手钱塘作别、归期未卜收束。全诗情感真挚,既有离愁又有对友人的期许。

逐句解读

「驰骛谢新轨,息偃思旧扉」:奔走于新的道路,歇息时却思念旧日的门扉。写行旅中对故地的思念。

「婵连怅若人,阅岁此音徽」:连绵不断地怅惘思念此人,历经岁月仍记着他的音容。

「直谅方求益,离忧忽在兹」:正直诚信正要相互增益,离别的忧愁忽然就在此刻。

「平居轻岁月,分首重斯时」:平日里轻忽了岁月的流逝,到了分别时才感到此刻的沉重。

「出郭郊树绿,夏云千里奇」:出城之后郊外的树木翠绿,夏日的云彩千里之外千姿百态。写送别时的景色。

「男儿杖策去,行路亦光辉」:男儿持杖远行,行路也是光辉的。勉励之语。

「还家未徂暑,散帙掩郊扉」:回到家中还未到暑天,散开书卷掩上郊外的门扉。想象友人归家后的闲适。

「酒醪款邻里,时果欢稚儿」:以酒款待邻里,用时令水果逗弄小孩子。

「家山恣跻攀,田野日遨嬉」:在家山尽情攀登,在田野中每日遨游嬉戏。

「驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维」:驽马贪恋马槽中的豆料,鸿鹄却谢绝束缚。以鸿鹄喻李子勉,赞其志向远大。

「论才惜暂去,循计岂云非」:论才华可惜只是暂别,按照道理来说又怎能说是错误。

「握手钱塘别,余归未有期」:在钱塘握手分别,我回去还没有确定的日期。

艺术手法

此诗结构巧妙,前半写离别的感伤,中段想象友人出行与归家的场景,虚实相间。

"出郭郊树绿,夏云千里奇"以开阔的景色写送别,与通常送别诗的萧瑟不同,色调明丽,暗示对友人的积极期许。

"驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维"以比喻对偶,驽骀与鸿鹄形成对照,既是赞人也是自勉。末句"余归未有期"以归期不定作结,留有余味,与起句"息偃思旧扉"形成首尾呼应。

总体评价

此诗送别而不一味伤感,以明丽的夏日景色和鸿鹄之喻表达对友人的期许,格调积极而不失深情。虚实相间的写法使诗歌层次丰富,结尾余韵悠长。

相关诗词