送冯贯道之东川转而之行在

宋 · 张嵲

译文

秋风来万里,草木日夜凋。

秋风从万里之外吹来,草木日夜凋零。

属兹憀栗时,执别在今朝。

正当这凄凉战栗的时节,在今日执手告别。

乱离多苦辛,况乃道路穷。

乱世离别本多苦辛,何况前路艰险。

若人抱奇节,劲气干云霄。

此人怀抱非凡的节操,刚劲之气直冲云霄。

结交二十年,途穷识久要。

结交二十年之久,在困境中才真正认识长久的交谊。

间闗复会面,益若漆投胶。

辗转曲折再次会面,更加如漆投胶般亲密。

感深念存殁,投分忘顽嚣。

感慨深切思念存殁之人,意气相投忘却烦嚣。

汝海昔为别,盛年意气豪。

从前在汝海分别时,正值盛年意气豪迈。

及兹分手日,星星悲二毛。

到如今分手之日,白发稀疏悲叹两鬓斑白。

壮心随遇尽,曩志与时消。

壮心随着境遇而消尽,往昔的志向随时光而消磨。

别夜月皎皎,首途方迢迢。

离别的夜晚月光明亮,启程的路途还很遥远。

故园不足怀,令德乃所操。

故园不值得留恋,美好的德行才是应当坚守的。

君其爱尔躯,努力熙皇朝。

请你爱惜自己的身体,努力为皇朝效力争光。

赏析

题解

此诗为送别冯贯道前往东川再转赴行在(临安)之作。诗中回顾了二人二十年的交谊,从盛年意气到如今白发星星,感叹壮志随遇而消,但勉励友人珍惜自身、为皇朝效力。全诗既有离别的伤感,又有对友人的期许,情感真挚而深沉。

逐句解读

「秋风来万里,草木日夜凋」:秋风从万里之外吹来,草木日夜凋零。以秋景起兴,烘托离别的悲凉氛围。

「属兹憀栗时,执别在今朝」:正当这凄凉战栗的时节,在今日执手告别。

「乱离多苦辛,况乃道路穷」:乱世离别本多苦辛,何况前路艰险。

「若人抱奇节,劲气干云霄」:此人怀抱非凡的节操,刚劲之气直冲云霄。称赞冯贯道的品格。

「结交二十年,途穷识久要」:结交二十年之久,在困境中才真正认识长久的交谊。

「间闗复会面,益若漆投胶」:辗转曲折再次会面,更加如漆投胶般亲密。

「感深念存殁,投分忘顽嚣」:感慨深切思念存殁之人,意气相投忘却烦嚣。

「汝海昔为别,盛年意气豪」:从前在汝海分别时,正值盛年意气豪迈。

「及兹分手日,星星悲二毛」:到如今分手之日,白发稀疏悲叹两鬓斑白。二毛指黑白相间的头发,代指年老。

「壮心随遇尽,曩志与时消」:壮心随着境遇而消尽,往昔的志向随时光而消磨。

「别夜月皎皎,首途方迢迢」:离别的夜晚月光明亮,启程的路途还很遥远。

「故园不足怀,令德乃所操」:故园不值得留恋,美好的德行才是应当坚守的。

「君其爱尔躯,努力熙皇朝」:请你爱惜自己的身体,努力为皇朝效力争光。

艺术手法

此诗以秋景起兴,"秋风来万里"气象阔大,与"草木日夜凋"形成一壮一悲的对比。时间线索清晰,从"结交二十年"到"汝海昔为别"再到"及兹分手日",以回忆与现实的交织展现友情的深厚。

"星星悲二毛"以形象化的语言写年华老去,与"盛年意气豪"形成鲜明对照,增强了沧桑之感。末二句由悲转壮,"故园不足怀,令德乃所操"以理节情,"君其爱尔躯,努力熙皇朝"以勉励作结,虽不离宋诗以理入诗的特色,但语出真诚,不觉枯淡。

总体评价

此诗为送别佳作,以二十年交谊为底蕴,将离别之悲与年华之叹交织,情感真挚深沉。以秋景起兴、以勉励作结,结构完整,格调悲壮而不颓唐。

相关诗词