送别

宋 · 张嵲

译文

岁晚多烈风,鸿雁号广泽。

岁末多有烈风,鸿雁在广阔的沼泽上哀鸣。

寒日行天边,及兹送归客。

寒冷的太阳行于天边,在这时送别归去的客人。

余生足暌异,不作儿女色。

我一生多离别,不做儿女之态。

此夕复何夕,伤离重凄恻。

今夕又是何夕,伤别之情更加凄恻。

子櫂既云西,余行亦将北。

你的船已经向西行,我的行程也将北上。

岂但今日别,方异平生迹。

岂止今日的分别,今后的生活轨迹也将各异。

千里即寄书,万里空叹息。

千里之外尚可寄书,万里之遥只能空叹息。

朝市与山林,从兹恐乖隔。

朝市与山林之间,恐怕从此就隔绝了。

赏析

题解

此诗为送别之作,写岁末寒风中与友人分别的凄恻之情。二人一西一北,从此天各一方,诗人忧虑今后朝市与山林的乖隔,再难相见。

逐句解读

「岁晚多烈风,鸿雁号广泽」:岁末多有烈风,鸿雁在广阔的沼泽上哀鸣。

「寒日行天边,及兹送归客」:寒冷的太阳行于天边,在这时送别归去的客人。

「余生足暌异,不作儿女色」:我一生多离别,不做儿女之态。

「此夕复何夕,伤离重凄恻」:今夕又是何夕,伤别之情更加凄恻。

「子櫂既云西,余行亦将北」:你的船已经向西行,我的行程也将北上。

「岂但今日别,方异平生迹」:岂止今日的分别,今后的生活轨迹也将各异。

「千里即寄书,万里空叹息」:千里之外尚可寄书,万里之遥只能空叹息。

「朝市与山林,从兹恐乖隔」:朝市与山林之间,恐怕从此就隔绝了。

艺术手法

此诗短小而情真。开篇以"岁晚多烈风,鸿雁号广泽"的肃杀秋景起兴,鸿雁之哀鸣与离别之悲相应。

"子櫂既云西,余行亦将北"以方向的对立写分别的必然,简洁有力。

"千里即寄书,万里空叹息"以递进手法写距离之远,千里尚可寄书,万里则连寄书都难。末句"朝市与山林,从兹恐乖隔"点出分别的深层忧虑——不仅是空间的距离,更是生活方式的隔绝。

总体评价

此诗以简练的语言写深沉的离愁,虽不长却情感饱满。

"千里即寄书,万里空叹息"一联以递进写愁,尤为感人。

相关诗词