四月十一日游湖上作

宋 · 张嵲

译文

余花送春暮,群绿迎夏初。

残花送走暮春,一片翠绿迎接初夏。

清晨出郡郭,溪山含雨濡。

清晨出城,溪山含着雨水的润泽。

宿霭昏近麓,初阳灔平湖。

宿霭使近处的山麓昏暗,初阳在平湖上荡漾。

空明映山树,澹淡浮青芜。

空明的水面映照山树,澹淡地浮着青色的水草。

亭亭天际峰,微茫如有无。

天际的山峰亭亭而立,微茫中似有似无。

纵櫂水波阔,叩舷幽意抒。

在水波宽阔处纵棹而行,叩击船舷抒发幽意。

白鸟若娱人,尽日鸣菰蒲。

白鸟仿佛在娱人,整日在菰蒲间鸣叫。

举酒一相嘱,岸巾清啸余。

举酒互相嘱托,推起头巾清啸之余。

佳游虽浩荡,离念终鬰纡。

佳游虽然浩荡畅快,离别之念终究郁结纡回。

寄与北来客,赏心良自诬。

寄语北来的客人,所谓的赏心实在是自欺。

赏析

题解
此诗写四月十一日游湖的所见所感。暮春初夏之交,雨后出城,溪山含雨、宿霭昏麓、初阳灔湖,景象清新。湖上纵棹,白鸟娱人,岸巾清啸,本是佳游,然而离念终究郁纡不散,赏心之乐只是自欺。

逐句解读
「余花送春暮,群绿迎夏初」写残花送走暮春,一片翠绿迎接初夏。

「清晨出郡郭,溪山含雨濡」写清晨出城,溪山含着雨水的润泽。

「宿霭昏近麓,初阳灔平湖」写宿霭使近处的山麓昏暗,初阳在平湖上荡漾。

「空明映山树,澹淡浮青芜」写空明的水面映照山树,澹淡地浮着青色的水草。

「亭亭天际峰,微茫如有无」写天际的山峰亭亭而立,微茫中似有似无。

「纵櫂水波阔,叩舷幽意抒」写在水波宽阔处纵棹而行,叩击船舷抒发幽意。

「白鸟若娱人,尽日鸣菰蒲」写白鸟仿佛在娱人,整日在菰蒲间鸣叫。

「举酒一相嘱,岸巾清啸余」写举酒互相嘱托,推起头巾清啸之余。

「佳游虽浩荡,离念终鬰纡」写佳游虽然浩荡畅快,离别之念终究郁结纡回。

「寄与北来客,赏心良自诬」写寄语北来的客人,所谓的赏心实在是自欺。

艺术手法
此诗以「佳游」与「离念」的矛盾为核心结构。

「亭亭天际峰,微茫如有无」以若有若无的山峰写出了远景的朦胧之美,也隐喻了心绪的恍惚。

「白鸟若娱人」以「若」字写出了鸟之娱人的主观感受,暗示了人并不真正快乐。

「赏心良自诬」以「自诬」二字否定了整场佳游的意义,是最沉痛的自省。

总体评价
此诗以湖上佳游写漂泊者的内心困境。

「佳游虽浩荡,离念终鬰纡」与「赏心良自诬」构成了全诗的情感逻辑——佳游不能消解离念,赏心只是自欺。这种对自我感受的清醒审视,是宋诗以理入情的典型体现。

相关诗词