四月旦大雨昼夜不止者两日微水一夕暴涨

宋 · 张嵲

译文

山木绿阴暗,骇云当昼繁。

山间绿树浓荫幽暗,骇人的乌云在白昼密集。

惊风乍掩冉,积雨连荒村。

疾风忽然遮天蔽日,积雨连绵笼罩荒村。

映岫若银竹,泻涧如翻盆。

雨水映照山峰如同银竹,泻入涧中如同倾翻盆水。

悬霤遂及旦,暗空还至昏。

屋檐滴水一直到天亮,暗沉的天空从早到晚。

长川怒方蓄,浊浪正崩奔。

长河怒水正在积蓄,浊浪正在崩腾奔涌。

暂见没岸草,已复侵山樊。

眼见水已淹没岸草,又已侵入山脚樊篱。

冲波激远屿,聚沫旋林根。

冲波激荡远处的岛屿,聚沫旋转在林根处。

劈箭揺定目,殷雷惊客魂。

水流如箭使目光摇荡不稳,殷雷惊动客子的魂魄。

俄吞众濑没,瀺灂成奫辈。

顷刻间吞没众浅濑,水流喷薄成为深渊。

波神信雄桀,灏漾方无垠。

波神确实雄桀凶猛,浩荡水势无边无际。

傥不究其源,岂辩河渎尊。

若不探究其源头,怎能分辨河渎的尊严?

朝盈暮已竭,暂满安足论。

早上满溢傍晚已干竭,暂时的满涨何足论道?

明旦立沙尾,若带青沄沄。

明早站在沙洲尾部,水流如同青色带子悠悠流淌。

赏析

题解
此诗写四月初大雨昼夜不止、溪水暴涨的壮观景象。诗人以细致的笔触记录了从积雨到洪水暴发的全过程——骇云当昼、惊风掩冉、悬霤及旦,直至浊浪崩奔、吞没岸草、冲激远屿。末段转入哲理思考:洪水虽猛,朝盈暮竭,暂满不足为论,表达了对自然力量的敬畏与对一时之盛的冷静审视。

逐句解读
「山木绿阴暗,骇云当昼繁」写山间绿树浓荫幽暗,骇人的乌云在白昼密集,写暴雨前兆。

「惊风乍掩冉,积雨连荒村」写疾风忽然遮天蔽日,积雨连绵笼罩荒村。

「映岫若银竹,泻涧如翻盆」写雨水映照山峰如同银竹,泻入涧中如同倾翻盆水,以比喻极写雨之大。

「悬霤遂及旦,暗空还至昏」写屋檐滴水一直到天亮,暗沉的天空从早到晚。

「长川怒方蓄,浊浪正崩奔」写长河怒水正在积蓄,浊浪正在崩腾奔涌。

「暂见没岸草,已复侵山樊」写眼见水已淹没岸草,又已侵入山脚樊篱。

「冲波激远屿,聚沫旋林根」写冲波激荡远处的岛屿,聚沫旋转在林根处。

「劈箭揺定目,殷雷惊客魂」写水流如箭使目光摇荡不稳,殷雷惊动客子的魂魄。

「俄吞众濑没,瀺灂成奫辈」写顷刻间吞没众浅濑,水流喷薄成为深渊。

「波神信雄桀,灏漾方无垠」写波神确实雄桀凶猛,浩荡水势无边无际。

「傥不究其源,岂辩河渎尊」写若不探究其源头,怎能分辨河渎的尊严?由洪水转向思辨。

「朝盈暮已竭,暂满安足论」写早上满溢傍晚已干竭,暂时的满涨何足论道?写出了洪水的短暂。

「明旦立沙尾,若带青沄沄」写明早站在沙洲尾部,水流如同青色的带子悠悠流淌,写洪水过后的平静。

艺术手法
此诗以时间为线索,从暴雨写到洪水再写到退水,完整记录了一次洪水过程。

「映岫若银竹,泻涧如翻盆」以银竹和翻盆两个比喻极写雨势之猛,「劈箭」以箭喻水流之急速。

「暂见没岸草,已复侵山樊」以「暂见」「已复」的递进写洪水上涨之速。末段由自然现象转向哲理思辨,「朝盈暮已竭」是对洪水也是对人生盛衰的隐喻。

总体评价
此诗是一篇精彩的洪水纪实诗。诗人以亲历者的视角,完整记录了暴雨洪水的全过程,笔触既有客观的写实,也有主观的震撼。

「朝盈暮已竭,暂满安足论」是全诗的哲理升华——洪水再猛烈也不过是暂时的,人生的一时得失又何足挂齿。这种从自然观照中提炼人生智慧的方式,体现了宋诗由景入理的典型特征。

相关诗词