上分水岭

宋 · 张嵲

译文

夜半风撼山,苦雨歇初晓。

半夜大风摇撼着山岳,苦雨在清晨初歇。

高峰吹成冰,草树叶尽缟。

高峰上寒风吹成了冰,草木树叶全部变白如缟素。

行行入云中,稍稍临木杪。

一步步走入云层之中,渐渐临近树梢的高度。

恍疑天宇近,渐觉溪溜小。

恍惚怀疑天空就近在眼前,渐渐觉得溪流变得细小。

挺身陵绝顶,夐与人代杳。

挺身登上绝顶,辽远地与人世隔绝。

篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕。

竹林互相笼罩缠绕,冈峦绵延环绕。

乃知七闽境,如此平地少。

才知七闽之地,像这样的平地实在太少。

攻击固其然,割据亦可考。

军事攻伐固然是地势所然,割据称雄也可以考证。

始悟淮南书,铺陈苦未了。

才领悟《淮南子》书中对地形的铺陈,苦于未能穷尽。

右顾远中原,前瞻临岭峤。

向右回望遥远的中原,向前瞻望面临岭南。

边马犹乱华,淮𣸣尚云扰。

边地胡马仍在扰乱中华,淮水沿岸尚且纷扰不安。

故乡岂不怀,甘心混蛮獠。

故乡难道不思念?却不得不甘心混迹于蛮獠之中。

九夷傥可归,吾愿从高鸟。

如果九夷之地可以归去,我愿追随高飞的鸟儿回归。

赏析

题解
此诗写张嵲攀登分水岭的艰辛经历与登顶后的远眺之思。分水岭是闽地与中原的分界,诗人登上绝顶后,右顾中原、前瞻岭峤,看到边马乱华、淮水遭扰的现实,心生归国之愿却不得不滞留蛮地。全诗由登山写景入笔,转至地理历史的议论,再至家国现实的忧思,最终以「吾愿从高鸟」的归国之愿作结,层次丰富而情感深沉。

逐句解读
「夜半风撼山,苦雨歇初晓」写半夜大风摇撼着山岳,苦雨在清晨初歇,写登山前夜的恶劣天气。

「高峰吹成冰,草树叶尽缟」写高峰上寒风吹成了冰,草木树叶全部变白如缟素,写严寒。

「行行入云中,稍稍临木杪」写一步步走入云层之中,渐渐临近树梢的高度,写攀登的进程。

「恍疑天宇近,渐觉溪溜小」写恍惚怀疑天空就近在眼前,渐渐觉得溪流变得细小,以错觉写登山之高。

「挺身陵绝顶,夐与人代杳」写挺身登上绝顶,辽远地与人世隔绝,写登顶的孤绝感。

「篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕」写竹林互相笼罩缠绕,冈峦绵延环绕,写山顶所见。

「乃知七闽境,如此平地少」写才知七闽之地,像这样的平地实在太少,写闽地的地形特征。

「攻击固其然,割据亦可考」写军事攻伐固然是地势所然,割据称雄也可以考证,由地理转入历史议论。

「始悟淮南书,铺陈苦未了」写才领悟《淮南子》书中对地形的铺陈,苦于未能穷尽,以典籍佐证地理。

「右顾远中原,前瞻临岭峤」写向右回望遥远的中原,向前瞻望面临岭南,写登顶后的远眺。

「边马犹乱华,淮𣸣尚云扰」写边地胡马仍在扰乱中华,淮水沿岸尚且纷扰不安,写国事的堪忧。

「故乡岂不怀,甘心混蛮獠」写故乡难道不思念?却甘心混迹于蛮獠之中,写无奈。

「九夷傥可归,吾愿从高鸟」写如果九夷之地可以归去,我愿追随高飞的鸟儿回归,以归愿作结。

艺术手法
此诗以登山为线索,结构层次分明:夜半风雨—登山过程—登顶所见—地理议论—远眺忧思—归国之愿,由实到虚、由近及远、由景入情。

「恍疑天宇近,渐觉溪溜小」以感官错觉写登山之高,手法新颖。

「边马犹乱华,淮𣸣尚云扰」以对仗写出南北两线的战事,笔力凝练。

「吾愿从高鸟」以鸟喻人,既写归心之切,又暗含身不由己的无奈——人不如鸟,鸟可高飞远去而人困于蛮地。

总体评价
此诗是张嵲登山诗中意蕴最为丰富的一篇。由个人的登山体验推展到地理认知、历史反思、家国忧思,最终凝结为归国之愿,格局宏大。

「边马犹乱华,淮𣸣尚云扰」两句以极简的语言概括了南宋的国防困境,而「吾愿从高鸟」的结尾则在无力感中保留了一线希望——虽然现在不能归去,但归心不灭。

相关诗词