上楮平山

宋 · 张嵲

译文

层阴生万里,岁晚岚雾昏。

层层阴云笼罩万里,岁末时分山间岚雾昏暗。

终日转盘道,那知入寒云。

整日在盘山道上转行,不知不觉已进入寒冷的云层中。

忽上最高顶,划见众山繁。

忽然登上最高峰顶,豁然看见众山纷繁耸立。

嵯峨揷苍旻,迫窄塞厚坤。

山势嵯峨直插苍天,逼仄地充塞着厚地。

俯仰混一气,眺听属无垠。

俯仰之间浑然一气,眺望倾听都属于无垠之境。

直欲溯丰隆,逝将排帝阍。

直想溯雷神而上,决心推开天帝之门。

小臣敢上诉,边尘暗中原。

小臣敢向上天申诉:边地胡尘遮暗了中原大地。

天宁忍下土,厌此豺虎群。

上天难道忍心看着下土,被这些豺虎般的敌寇所扰?

庶几动真宰,一洗戎马氛。

希望能打动真宰,一洗战马的烟尘。

此意复茫昧,侧伫扬精魂。

这样的愿望又渺茫不可知,只好侧身伫立发扬精诚之魂。

赏析

题解
此诗写攀登楮平山至绝顶后向天申诉的壮烈情怀。诗人在山顶俯瞰众山,感到自己仿佛可以溯丰隆而上、排帝阍而入,于是大胆向天控诉边尘暗中原的时局,祈求上天洗清戎马之氛。全诗由登山写景转入政治抒怀,气魄宏大,感情激越。

逐句解读
「层阴生万里,岁晚岚雾昏」写层层阴云笼罩万里,岁末时分山间岚雾昏暗。

「终日转盘道,那知入寒云」写整日在盘山道上转行,不知不觉已进入寒冷的云层中。

「忽上最高顶,划见众山繁」写忽然登上最高峰顶,豁然看见众山纷繁耸立。

「嵯峨揷苍旻,迫窄塞厚坤」写山势嵯峨直插苍天,逼仄地充塞着厚地,以夸张极写山的雄伟。

「俯仰混一气,眺听属无垠」写俯仰之间浑然一气,眺望倾听都属于无垠之境。

「直欲溯丰隆,逝将排帝阍」写直想溯丰隆(雷神)而上,决心推开天帝之门,写登高后气魄的激越。

「小臣敢上诉,边尘暗中原」写小臣敢向上天申诉:边地胡尘遮暗了中原大地,这是向天的控诉。

「天宁忍下土,厌此豺虎群」写上天难道忍心看着下土,被这些豺虎般的敌寇所扰?以反问质问苍天。

「庶几动真宰,一洗戎马氛」写希望能打动真宰,一洗战马的烟尘,写对和平的渴望。

「此意复茫昧,侧伫扬精魂」写这样的愿望又渺茫不可知,只好侧身伫立发扬精诚之魂,以不确定作结。

艺术手法
此诗由写实到想象的跳跃极为大胆:前六句是登山的写实,从「直欲溯丰隆」开始转入神话想象,诗人要以凡人之身叩开天门,向天帝控诉人间的不公。这种由人间向天界的跨越,赋予了全诗以屈原《天问》式的浪漫气质。

「边尘暗中原」五字凝练地概括了时代之痛,「暗」字既是实写烟尘遮天,也是隐喻国运黯淡。

「此意复茫昧」又从激越回到现实——向天的申诉终究得不到确定的回应,这种不确定性比肯定的回答更令人深思。

总体评价
此诗是张嵲诗歌中最具屈原精神的一篇。诗人登山至顶,不是为了一般的览胜抒怀,而是要「上诉」天帝、控诉时局。

「小臣敢上诉,边尘暗中原」是全诗的核心句,以一个「敢」字写出了在绝望中的勇气,以「暗」字写出了国运的衰败。末句「此意复茫昧」又回归了理性——上天是否真的会回应?诗人在激越与理性之间保持了张力,使全诗既壮烈又不失深沉。

相关诗词