入瞿塘峡

宋 · 张嵲

译文

瞿塘深窈窕,翠气晓空蒙。

瞿塘峡深邃幽远,翠绿的雾气在拂晓时分空蒙迷漫。

乱石增惊浪,长滩激迅风。

乱石增添了惊涛骇浪,长长的险滩激起了猛烈的风。

舟行天壍内,身在夹城中。

船只行驶在天堑之中,人如同身处夹城之内。

绝壁皆侵汉,于兹识禹功。

绝壁都高耸直入银河,在这里才见识到大禹治水的功绩。

赏析

题解
此诗写入瞿塘峡的惊险体验。瞿塘峡深邃窈窕,翠绿雾气在清晨弥漫。乱石增添惊浪,长滩激荡迅风。舟行于天堑之内,身在夹城之中。绝壁都侵入云汉,于此识得大禹之功。

逐句解读
「瞿塘深窈窕,翠气晓空蒙」写瞿塘峡深邃窈窕,翠绿的雾气在清晨空蒙弥漫。

「乱石增惊浪,长滩激迅风」写乱石增添了惊险的浪涛,长滩激起了迅猛的风。

「舟行天壍内,身在夹城中」写船行在天堑之内,身处在夹城之中,极写峡之窄。

「绝壁皆侵汉,于兹识禹功」写绝壁都侵入云汉,在这里识得大禹治水的功绩。

艺术手法
此诗以「天壍」与「夹城」的比喻极写峡之窄——舟在天堑中行,人在夹城中走,上下左右皆为壁所夹。

「绝壁皆侵汉」以壁之高写峡之深——壁高入云汉,人在壁底如井中之蛙。

「于兹识禹功」以大禹之功写峡之险——如此险峡,非大禹不能开。

总体评价
此诗以入峡的亲身体验写出了瞿塘峡的惊险壮丽。

「舟行天壍内,身在夹城中」是全诗最形象的感受——峡如天堑、壁如城墙,人在其中如困兽。

相关诗词