秋暑

宋 · 张嵲

译文

涉旬秋暑不可触,髪疏被汗如膏沐。

十来天的秋暑不可触碰,头发稀疏被汗浸如膏沐。

忽然三日风撼山,冬裘未具肤生粟。

忽然三天大风撼动山岳,冬裘还没准备肌肤生出鸡皮疙瘩。

去年登高作重九,黄菊未开新酒熟。

去年重阳登高,黄菊虽未开新酒已熟。

今年无酒不登高,独行漫绕庭边菊。

今年没有酒也不登高,独自漫步在庭边的菊花旁。

中原季月欲折胶,江界陨霜无脱木。

中原深秋寒气欲折胶,江界已降霜树叶尽脱。

拥鼻从今四序移,遮眼残书岂真读。

拥鼻从此四季推移,遮眼的残书哪里是在真读?

赏析

题解
此诗写秋暑与寒潮交替中的感慨。十日秋暑不可触、汗如膏沐,忽然三天大风山摇、冬衣未备肌肤生粟。去年重阳有菊有酒,今年无酒不登高,独行绕庭边菊。中原深秋已寒,江界陨霜木叶尽脱。末以拥鼻度日、残书遮眼自嘲。

逐句解读
「涉旬秋暑不可触,髪疏被汗如膏沐」写十来天的秋暑不可触碰,头发稀疏被汗浸如膏沐。

「忽然三日风撼山,冬裘未具肤生粟」写忽然三天大风撼动山岳,冬裘还没准备肌肤生出鸡皮疙瘩。

「去年登高作重九,黄菊未开新酒熟」写去年重阳登高,黄菊虽未开新酒已熟。

「今年无酒不登高,独行漫绕庭边菊」写今年没有酒也不登高,独自漫步在庭边的菊花旁。

「中原季月欲折胶,江界陨霜无脱木」写中原深秋寒气欲折胶,江界已降霜树叶尽脱。

「拥鼻从今四序移,遮眼残书岂真读」写拥鼻从此四季推移,遮眼的残书哪里是在真读?

艺术手法
此诗以秋暑与寒潮的急剧交替写时令之异常。

「去年登高作重九」与「今年无酒不登高」的今昔对比写出了境遇的每况愈下。

「拥鼻从今四序移,遮眼残书岂真读」以自嘲收束——拥鼻是无奈,遮眼是自欺,读书不过是消磨时间的方式。

总体评价
此诗以秋暑为引,写出了今不如昔的感伤。

「今年无酒不登高,独行漫绕庭边菊」是全诗最孤寂的画面——没有酒的登高毫无意义,只能在庭边独自绕行。末句的「遮眼残书岂真读」写出了漂泊者最真实的状态——不是在读书,而是在用书遮掩内心的空虚。

相关诗词