秋怀

宋 · 张嵲

译文

前山跻暮气,虚檐纳轻阴。

前山升腾起暮霭,空荡的屋檐接纳了薄薄的阴云。

沉疴稍轻体,徐步望遥岑。

重病之后身体稍有好转,慢步远望远处的山峰。

泬寥天宇净,斐亹秋云深。

空旷的天宇清朗澄净,秋云层叠深厚。

原野旷萧条,岗阜何崎嵚。

原野空旷萧条,山岗多么崎岖高峻。

微霜被群物,悴叶声萧森。

薄霜覆盖万物,枯叶发出萧瑟之声。

游鳞奔巨壑,翔鸟候穹林。

游鱼奔向深渊,飞鸟等待归入深林。

结念非一端,滞思纷相寻。

心中思绪纷繁不一,郁结之思纷至沓来。

伊昔抱微尚,夙怀尘外心。

往昔怀抱高洁的志向,早有超脱尘世之心。

风波一震荡,飘流安可任。

一旦风波震荡,飘泊流离怎能由己。

廉颇思赵士,钟仪怀楚音。

廉颇在楚仍思念赵国之士,钟仪被囚仍弹奏楚调。

往愤既切古,来忧方在今。

往昔的愤慨与古人相通,当下的忧愁正切于今日。

安排谅躛言,委顺亦虚襟。

刻意安排恐怕是虚妄之言,委顺天命也不过是空虚的心怀。

由来穷达士,万古同堙沉。

自古穷困或显达之士,万古之后同样湮没无闻。

聊申凄断意,持和双南金。

姑且抒发凄绝之意,以此和答如南金般珍贵的友人。

赏析

题解

此诗为张嵲秋季感怀之作,写病后登高远望,面对秋景萧条,引发身世之感。诗人本有尘外之志,却因时局动荡而飘流不安,借廉颇思赵、钟仪怀楚之典,抒发故国之思与流离之悲,最终归于"万古同堙沉"的深沉慨叹。诗风沉郁苍凉,为张嵲五言古诗中的代表之作。

逐句解读

「前山跻暮气,虚檐纳轻阴」:前山升腾起暮霭,空荡的屋檐接纳了薄薄的阴云。写秋日黄昏景象,暮气与阴云渲染凄凉氛围。

「沉疴稍轻体,徐步望遥岑」:重病之后身体稍有好转,慢步远望远处的山峰。

「泬寥天宇净,斐亹秋云深」:空旷的天宇清朗澄净,秋云层叠深厚。

「原野旷萧条,岗阜何崎嵚」:原野空旷萧条,山岗多么崎岖高峻。由近及远,视野渐开,但秋之萧瑟令人感伤。

「微霜被群物,悴叶声萧森」:薄霜覆盖万物,枯叶发出萧瑟之声。

「游鳞奔巨壑,翔鸟候穹林」:游鱼奔向深渊,飞鸟等待归入深林。万物皆有所归,反衬诗人的无所归依。

「结念非一端,滞思纷相寻」:心中思绪纷繁不一,郁结之思纷至沓来。

「伊昔抱微尚,夙怀尘外心」:往昔怀抱高洁的志向,早有超脱尘世之心。

「风波一震荡,飘流安可任」:一旦风波震荡,飘泊流离怎能由己。

「廉颇思赵士,钟仪怀楚音」:廉颇在楚仍思念赵国之士,钟仪被囚仍弹奏楚调。以古人自比,表达故国之思。

「往愤既切古,来忧方在今」:往昔的愤慨与古人相通,当下的忧愁正切于今日。

「安排谅躛言,委顺亦虚襟」:刻意安排恐怕是虚妄之言,委顺天命也不过是空虚的心怀。

「由来穷达士,万古同堙沉」:自古穷困或显达之士,万古之后同样湮没无闻。

「聊申凄断意,持和双南金」:姑且抒发凄绝之意,以此和答如南金般珍贵的友人。

艺术手法

此诗以秋景起兴,由景入情,层次分明。前八句写景,"泬寥""斐亹""萧森"等词精准传达秋之萧瑟;中六句转入身世之感,以"廉颇思赵士,钟仪怀楚音"两个典故形成对偶,将个人流离之苦与古人故国之思对接;末四句由愤而归于达观,"万古同堙沉"以否定式的达观作结,实则更为沉痛。全诗以"凄断"二字为诗眼,秋景之凄与心境之断相表里,情景交融,浑然一体。

总体评价

此诗为张嵲秋怀诗的佳作,以秋景引发身世之感,情景交融,用典贴切。廉颇、钟仪二典将故国之思表达得深沉而含蓄,末句"万古同堙沉"看似达观,实则更见悲凉,体现了宋诗以理入情的特点。

相关诗词