拟苏少卿寄内

宋 · 张嵲

译文

话别河梁上,踟蹰古道边。

在河桥上话别,在古道旁踟蹰不舍。

男儿重意气,握节向幽燕。

男儿以意气为重,手持使节前往幽燕之地。

一来单于庭,五闰犹未还。

一去到了单于的王庭,五年闰余仍未归还。

黄云愁瀚海,朔雪暗燕然。

黄云弥漫愁罩大漠,北方的大雪使燕然山暗淡。

塞柳春犹白,河冰煖尚坚。

边塞的柳树春天还是白色,河冰在暖天依然坚固。

有怀幽闺妇,二八政婵娟。

心中思念深闺的妻子,正当十六岁的妙龄。

寄言当永决,欲语讵能宣。

寄信本当作永别之辞,想要说又怎能表达。

忍苦聊相待,恐乖全盛年。

忍着苦痛姑且等待,只怕辜负了最好的年华。

二事热中肠,吞声徒向天。

这两件事煎熬着内心,只能吞声徒然对天。

纷纷节髦落,泪尽秋风前。

使节上的牦牛尾纷纷脱落,泪水在秋风中已经流尽。

赏析

题解

此诗拟苏武(苏少卿)寄内之作,写苏武出使匈奴被扣十九年的忠节与思家之情。诗人以苏武的口吻,写其在绝域的孤苦,以及对家中妻子的深深思念,忠与情的矛盾令人动容。

逐句解读

「话别河梁上,踟蹰古道边」:在河桥上话别,在古道旁踟蹰不舍。

「男儿重意气,握节向幽燕」:男儿以意气为重,手持使节前往幽燕之地。

「一来单于庭,五闰犹未还」:一去到了单于的王庭,五年闰余仍未归还。五闰指约十九年。

「黄云愁瀚海,朔雪暗燕然」:黄云弥漫愁罩大漠,北方的大雪使燕然山暗淡。

「塞柳春犹白,河冰煖尚坚」:边塞的柳树春天还是白色,河冰在暖天依然坚固。

「有怀幽闺妇,二八政婵娟」:心中思念深闺的妻子,正当十六岁的妙龄。

「寄言当永决,欲语讵能宣」:寄信本当作永别之辞,想要说又怎能表达。

「忍苦聊相待,恐乖全盛年」:忍着苦痛姑且等待,只怕辜负了最好的年华。

「二事热中肠,吞声徒向天」:这两件事煎熬着内心,只能吞声徒然对天。

「纷纷节髦落,泪尽秋风前」:使节上的牦牛尾纷纷脱落,泪水在秋风中已经流尽。

艺术手法

此诗以苏武为拟写对象,将忠节与思家之情交织。

"黄云愁瀚海,朔雪暗燕然"以苍茫之景写绝域之苦,"塞柳春犹白,河冰煖尚坚"以反常之景写边塞之寒。

"有怀幽闺妇,二八政婵娟"以妻子的年轻美貌反衬分离之久。

"纷纷节髦落"以节旄脱落的细节写时间之长与忠节之坚,"泪尽秋风前"以泪尽写悲之极。全诗以忠节为骨,以思家为肉,情理兼至。

总体评价

此诗拟苏武寄内,将忠节与思念交织,情真意切。

"纷纷节髦落,泪尽秋风前"以意象凝聚全诗的悲壮,是张嵲拟古诗的佳作。

相关诗词