六月初八日过龙洞纳凉树阴下酌泉待月而行

宋 · 张嵲

译文

绝壁不带土,一目千仞青。

绝壁之上不沾泥土,一眼望去千仞之高一片青翠。

何年架危阁,窱窕陵青冥。

何年在此架设高危的阁楼,幽深地凌入青天。

仰观众树姿,俯听大壑声。

仰观各种树木的姿态,俯听深谷中的回声。

山空响互答,隠辚心所惊。

山空旷中声响互相应答,隐隐的轰鸣声令人心惊。

人生几何时,冒此绝险行。

人生能有多长时光,却要冒这等绝险前行。

虽获须臾快,未偿百年生。

虽然获得片刻的快意,却未能偿还百年的生命。

龙洞视正黑,水为琴筑鸣。

龙洞中看去一片漆黑,水声如同琴筑般鸣响。

层岩积阴厚,六月如寒冰。

层层岩石积聚深厚阴气,六月里如同寒冰。

泉甘聚壑小,洞深秘神灵。

泉水甘甜汇聚于小壑中,洞穴幽深似有神灵秘藏。

天设境自绝,地近人乃轻。

天设之境自然绝异,因为近在人间反而不被珍视。

独坐荫佳桂,峰高日西倾。

独坐在佳桂的荫下,峰高处太阳西斜。

薄暮来者少,长风始清泠。

傍晚来人稀少,长风开始清凉。

赏会匪初望,徘徊但含情。

赏心之会并非初来所望,徘徊之中只含深情。

坐见山月上,众景纷纵横。

坐看山月升起,各种景象纷然交织。

密林栖鸟定,始复事前征。

密林中栖息的鸟儿已安歇,才开始继续前行。

赏析

题解

此诗记六月八日过龙洞纳凉之事,写龙洞的险峻奇绝与幽深清冷,以及待月而行的经历。诗中既有对自然奇观的惊叹,也有对人生冒险的反思,最后在月色中平静前行。

逐句解读

「绝壁不带土,一目千仞青」:绝壁之上不沾泥土,一眼望去千仞之高一片青翠。

「何年架危阁,窱窕陵青冥」:何年在此架设高危的阁楼,幽深地凌入青天。

「仰观众树姿,俯听大壑声」:仰观各种树木的姿态,俯听深谷中的回声。

「山空响互答,隠辚心所惊」:山空旷中声响互相应答,隐隐的轰鸣声令人心惊。

「人生几何时,冒此绝险行」:人生能有多长时光,却要冒这等绝险前行。

「虽获须臾快,未偿百年生」:虽然获得片刻的快意,却未能偿还百年的生命。

「龙洞视正黑,水为琴筑鸣」:龙洞中看去一片漆黑,水声如同琴筑般鸣响。

「层岩积阴厚,六月如寒冰」:层层岩石积聚深厚阴气,六月里如同寒冰。

「泉甘聚壑小,洞深秘神灵」:泉水甘甜汇聚于小壑中,洞穴幽深似有神灵秘藏。

「天设境自绝,地近人乃轻」:天设之境自然绝异,因为近在人间反而不被珍视。

「独坐荫佳桂,峰高日西倾」:独坐在佳桂的荫下,峰高处太阳西斜。

「薄暮来者少,长风始清泠」:傍晚来人稀少,长风开始清凉。

「赏会匪初望,徘徊但含情」:赏心之会并非初来所望,徘徊之中只含深情。

「坐见山月上,众景纷纵横」:坐看山月升起,各种景象纷然交织。

「密林栖鸟定,始复事前征」:密林中栖息的鸟儿已安歇,才开始继续前行。

艺术手法

此诗以游记体写龙洞之游,层次清晰。

"绝壁不带土,一目千仞青"以极简的笔触勾勒出龙洞的险峻。

"龙洞视正黑,水为琴筑鸣"以视听结合写洞中奇景,视觉的黑暗与听觉的清越形成对比。

"人生几何时,冒此绝险行"由景入理,对冒险行为进行反思。

"坐见山月上,众景纷纵横"以月升收束,动静转换自然。全诗结构完整,从入洞到纳凉到待月再到前行,时间线索清晰。

总体评价

此诗以游记体写龙洞纳凉,景物描写生动细腻,尤其是"水为琴筑鸣""六月如寒冰"等句,视听触觉兼具。对人生冒险的反思使诗歌不流于单纯的游记,而有了思想深度。

相关诗词