腊梅

宋 · 张嵲

译文

朔风吹同云,万木不敢芳。

北风吹来满天同云,万木都不敢绽放芬芳。

黄衣何许仙,窈窕来离房。

黄衣仙人是何方神圣?窈窕地降临离房之中。

终期赏心会,未恨冰雪乡。

终究期待与赏心之人相会,不怨恨身处冰雪之乡。

向来脂粉流,睨睥谁敢当。

向来那些脂粉之流,谁敢与之正面相比?

宜于风露晨,置在清净箱。

适宜在风露之晨,置于清净的箱匣之中。

更招能赋客,苾茀咏奇香。

更应招来能诗善赋的客人,赞美其馥郁的奇香。

楚人意已疏,亡闻为操章。

楚人的用意已经被疏远,再也听不到以香草为操守的文章。

赏析

题解
此诗咏腊梅,以拟人手法赋予腊梅以仙人的气质。腊梅在朔风同云、万木不敢芳的严冬中绽放,如窈窕仙人降临离房,品格高洁。诗人将腊梅与脂粉之流对比,赞美其在冰雪中坚守清香的品格,并以「楚人意已疏」感叹世人已不再像屈原那样以香草为操守的象征。

逐句解读
「朔风吹同云,万木不敢芳」写北风吹来满天同云,万木都不敢绽放芬芳,写严冬的肃杀。

「黄衣何许仙,窈窕来离房」写黄衣仙人是何方神圣?窈窕地降临离房之中,以拟人手法写腊梅的黄色花朵如仙子。

「终期赏心会,未恨冰雪乡」写终究期待与赏心之人相会,不怨恨身处冰雪之乡,写腊梅的坚贞。

「向来脂粉流,睨睥谁敢当」写向来那些脂粉之流,谁敢与之正面相比?以世俗之花衬托腊梅的高贵。

「宜于风露晨,置在清净箱」写腊梅适宜在风露之晨,置于清净的箱匣之中,写腊梅的清洁品质。

「更招能赋客,苾茀咏奇香」写更应招来能诗善赋的客人,赞美其馥郁的奇香,呼吁文学传扬。

「楚人意已疏,亡闻为操章」写楚人(屈原)的用意已经被疏远,再也听不到以香草为操守的文章,感叹世风日下。

艺术手法
此诗以拟人手法贯穿始终:「黄衣何许仙,窈窕来离房」将腊梅比作黄衣仙人,既写出了腊梅的黄色花朵,又赋予其超凡脱俗的气质。

「脂粉流」与腊梅的对比,是世俗与高洁的对比。末句用屈原香草美人的传统,感叹这一传统在当世已经式微,将咏物与讽世结合起来。

「万木不敢芳」以万木之怯反衬腊梅之勇,手法高明。

总体评价
此诗以腊梅为载体,寄托了对高洁品格的赞美和对世风衰颓的感叹。腊梅在严冬中独放芬芳,如仙人之降世,与脂粉之流判然有别。但诗人并不满足于纯粹的咏物,末句「楚人意已疏」将全诗从审美层面提升到文化批判层面——当世已无人如屈原般以香草自喻操守,腊梅的高洁品格也因此失去了知音。全诗咏物而不止于物,寓意深远。

相关诗词