九日三首 其二

宋 · 张嵲

译文

忆昔陶元亮,闲居爱重九。

回想当年陶渊明,闲居时喜爱重阳节。

秋菊虽满园,无钱得沽酒。

秋菊虽然开满园中,却没有钱买酒。

怅望平野中,壶浆俄见雠。

惆怅地望着平野之中,忽然有人送来壶浆酒食。

开罇对来使,举盏属层岫。

开酒面对送酒的来使,举杯遥敬层叠的山峰。

自古节士中,高情复安有。

自古以来的节义之士中,哪里还有这样的高情。

古人重出处,一往不复又。

古人看重出仕与归隐,一旦归去就不再返回。

俯仰愧前躅,留滞成衰朽。

俯仰之间愧对前人的足迹,滞留在外已成了衰朽之人。

名玷金闺籍,事落田夫后。

名字挂在了金闺籍上却觉得是玷污,做事落在了农夫之后。

无地可扶犂,有乡但回首。

没有土地可以耕种,有故乡只能回首远望。

黄花开已晚,红萸犹可嗅。

菊花开得已经晚了,红色的茱萸还可以闻一闻。

闭户无杂宾,独理槽床溜。

关起门来没有杂乱的宾客,独自整理槽床流出的酒液。

赏析

题解

此诗为九日所作之二,以陶渊明重阳无酒之典起兴,感叹自己仕途蹉跎,名玷金闺却事落人后,既无地可耕又有乡难归,只能在重阳闭门独饮。

逐句解读

「忆昔陶元亮,闲居爱重九」:回想当年陶渊明,闲居时喜爱重阳节。

「秋菊虽满园,无钱得沽酒」:秋菊虽然开满园中,却没有钱买酒。

「怅望平野中,壶浆俄见浆俄见雠」:惆怅地望着平野之中,忽然有人送来壶浆酒食。

「开罇对来使,举盏属层岫」:开酒面对送酒的来使,举杯遥敬层叠的山峰。

「自古节士中,高情复安有」:自古以来的节义之士中,哪里还有这样的高情。

「古人重出处,一往不复又」:古人看重出仕与归隐,一旦归去就不再返回。

「俯仰愧前躅,留滞成衰朽」:俯仰之间愧对前人的足迹,滞留在外已成了衰朽之人。

「名玷金闺籍,事落田夫后」:名字挂在了金闺籍上却觉得是玷污,做事落在了农夫之后。

「无地可扶犂,有乡但回首」:没有土地可以耕种,有故乡只能回首远望。

「黄花开已晚,红萸犹可嗅」:菊花开得已经晚了,红色的茱萸还可以闻一闻。

「闭户无杂宾,独理槽床溜」:关起门来没有杂乱的宾客,独自整理槽床流出的酒液。

艺术手法

此诗以陶渊明为精神原型,"秋菊虽满园,无钱得沽酒"化用陶渊明重阳无酒之典。

"名玷金闺籍,事落田夫后"以对偶写出仕与隐的矛盾,名为官员实不如农夫。

"无地可扶犂,有乡但回首"以"无地""有乡"的对比写出进退两难。末句"闭户无杂宾,独理槽床溜"以独饮收束,既是重阳习俗,也是孤独心境的写照。

总体评价

此诗以陶渊明为对照,写自己仕隐两难的困境。

"名玷金闺籍,事落田夫后"一联最为沉痛,道出了宋代底层官员的尴尬处境,情感真挚。

相关诗词