竞渡

宋 · 张嵲

译文

吴俗春来鬬画船,疾驱波上若飞烟。

去春放逐曾观此,伐鼓声中又一年。

译文:吴地风俗春来竞斗画船,疾速驱驰在波上如同飞烟。去年春天被放逐时曾观看此景,在伐鼓声中又过了一年。

赏析

题解
此诗写竞渡之景。吴地春来有画船竞渡之俗,舟行疾速如飞烟,而诗人想起去年被放逐时也曾观看此景,如今伐鼓声中又过了一年,写出了时光流逝与命运波折的感慨。

逐句解读
「吴俗春来鬬画船」写吴地风俗春天来时有画船竞渡。'鬬画船'即赛船,'吴俗'写出地域特征——吴地水乡的春日传统。

「疾驱波上若飞烟」写船在波浪上疾驶如飞烟。'疾驱'写出船速之快,'若飞烟'写出船行如烟之迅疾——在波上疾行如飞烟掠过,写出了竞渡的速度之美。

「去春放逐曾观此」写去年春天被放逐时也曾观看此景。'去春'写出去年,'放逐'点明身份——逐臣而非游客,'曾观此'写出——去年此时也看过竞渡,写出了时间的一再流转。

「伐鼓声中又一年」写在伐鼓声中又过了一年。'伐鼓声'写出了竞渡的鼓声——鼓声催舟,'又一年'写出了时光的流逝——同样的鼓声,同样的竞渡,又是一年过去。

艺术手法
一、今昔映照:「去春放逐曾观此」与「伐鼓声中又一年」构成今昔对照——同样的竞渡、同样的鼓声,而人已从去年到今年,写出了时光的无情。二、「若飞烟」之速:以飞烟喻船速,写出了竞渡的速度感——快到如烟掠过,转瞬即逝。三、「又」字之重:'又一年'的'又'字写出了年复一年的无奈——逐臣的身份未变,竞渡的欢乐属于别人。

总体评价
此诗以竞渡写逐臣的年光之叹。

「伐鼓声中又一年」是全诗最有分量的一句——同样的鼓声、同样的春日、同样的竞渡,而逐客又蹉跎了一年。竞渡的热闹与逐客的孤寂形成强烈反差,写出了别人的节日是逐客的叹息。

相关诗词