斤竹岭

宋 · 张嵲

译文

胧胧晓月淡,暠暠晨霜耿。

朦胧的晓月已经暗淡,明亮的晨霜白得刺眼。

弃马沙金平,步过草池岭。

在沙金平地弃马步行,徒步翻越草池岭。

仰登上层云,俯降入深井。

仰望攀登至云层高处,俯身降入深井般的谷底。

回潭冷更清,岭树疏逾整。

回旋的深潭越发冷冽清澈,岭上的树木虽稀疏却更显整齐。

蹊荒陈叶深,山回微路永。

荒僻小路上旧叶堆积深厚,山势迂回间小路绵延不尽。

雪霰迷远空,岚烟护绝境。

雪霰弥漫遮蔽了远方天空,山间岚烟笼罩着绝险之地。

闗门仅可辨,归涂难具省。

关门只能勉强辨认,回去的路更难一一记清。

设险得地形,戎丑期远屏。

凭据险要地形设防,期望将敌寇远远屏退。

宁辞满衣雪,曛黑到绝顶。

宁可满衣落雪,也要在天黑前赶到绝顶。

石浅微溜喧,独觉空山静。

浅石间微细的水流喧响,反而更觉得空山的幽静。

形寂寝逾熟,山白梦方醒。

身体安静下来睡得格外沉酣,山色泛白时才从梦中醒来。

去路望更遥,陟降怯深泞。

望去前路更加遥远,上下攀行害怕深陷泥泞。

壻水碧于蓝,何由放烟艇。

壻水碧绿胜过蓝草,如何才能在此放一叶烟波小舟?

赏析

题解
此诗写张嵲翻越斤竹岭的艰辛经历与沿途所见。诗人弃马步行,在晓月晨霜中攀山越岭,途中经历了雪霰迷空、岚烟遮蔽、道路泥泞等艰难,但也领略了空山幽静、回潭清冷的美景。全诗以行旅为线索,将山水之胜与行路之难交织描写,末尾以「壻水碧于蓝,何由放烟艇」表达对闲适生活的向往,与行役之苦形成对照。

逐句解读
「胧胧晓月淡,暠暠晨霜耿」写启程时天色尚早,朦胧的晓月已经暗淡,清晨的白霜明亮刺眼,交代了出发的时间和寒冷的环境。

「弃马沙金平,步过草池岭」写在沙金平地弃马步行,翻越草池岭,点明路途崎岖难行。

「仰登上层云,俯降入深井」写仰望登上云层高处,俯视降入深井般的低谷,以夸张手法极言山路的高下悬殊。

「回潭冷更清,岭树疏逾整」写回旋的深潭越发冷冽清澈,岭上的树木稀疏却更显整齐,以冷寂清疏之景刻画山间风貌。

「蹊荒陈叶深,山回微路永」写荒僻小路上落叶深厚,山势迂回间小路绵延不尽,突出行路的荒凉与漫长。

「雪霰迷远空,岚烟护绝境」写雪霰弥漫遮蔽了远方的天空,山间岚烟笼罩着绝险之境,写出了高山深处的恶劣天气与险峻地形。

「闗门仅可辨,归涂难具省」写关门只能勉强辨认,回去的路更难以一一记清,表达前路的迷茫。

「设险得地形,戎丑期远屏」写此地设险据守凭借地形之利,期望将敌寇远远屏退,暗示此岭有军事意义。

「宁辞满衣雪,曛黑到绝顶」写宁可满衣落雪,也要在天黑前赶到绝顶,表现了诗人的坚毅。

「石浅微溜喧,独觉空山静」写浅石间细微的水流喧响,反而更觉得空山的幽静,以动衬静,意境极佳。

「形寂寝逾熟,山白梦方醒」写身体安静下来睡得格外沉酣,山色泛白时才从梦中醒来,写山中夜宿之况。

「去路望更遥,陟降怯深泞」写望去前路更加遥远,上上下下害怕深陷泥泞,写行路之忧。

「壻水碧于蓝,何由放烟艇」写壻水碧绿胜过蓝草,如何才能在此放一叶烟波小舟?以对闲适生活的向往作结,与前文行役之苦形成反衬。

艺术手法
对仗工整而富于变化:「仰登上层云,俯降入深井」以上下对举极写山路落差,「石浅微溜喧,独觉空山静」以动衬静,手法高妙。全诗在叙事中穿插写景,行旅线索清晰,景物随行进变换。末尾以「何由放烟艇」的感叹收束,将行役之苦化为对闲适的渴望,含蓄深沉。色彩对比鲜明:「山白」与「碧于蓝」相映,雪霰之白与岚烟之灰交织,营造冷峻的山水意境。

总体评价
此诗是张嵲山水行旅诗的代表作之一。全篇以行路为经,以山水为纬,将身体攀越的艰辛与心灵对美的感知交融一体。特别是「石浅微溜喧,独觉空山静」一句,以声写静,达到了王维「蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽」的审美境界,堪称全诗警句。末尾对闲舟的向往,使全诗在冷峻中透出一丝温情。

相关诗词