将至临安途中偶成呈表叔陈给事去非

宋 · 张嵲

译文

末契托外亲,夙昔承顾盻。

晚辈的交情依托于外亲之谊,往昔承蒙您垂青关照。

邓鄙听论诗,房陵共遭乱。

在邓地郊野听您论诗,在房陵共同遭遇战乱。

苍黄南山路,大雪将没骭。

仓皇逃走于南山路上,大雪将要淹没小腿。

事定访田家,山花已如霰。

事定之后拜访农家,山花已经像雪粒般飘落。

燃薪代灯烛,新诗仰华绚。

燃柴薪代替灯烛,您的新诗令人仰慕其华美。

雨余登近岭,春晴集两涧。

雨后登上附近山岭,春晴时汇聚于两条溪涧。

仿佛纸坊山,泉石眼中见。

仿佛纸坊山的景色,泉石如在眼前。

形影一东西,音声阻河县。

形影从此一东一西,音讯被河县阻隔。

驽骀自拘挛,鸿鹄谢羁绊。

驽马自受拘束,鸿鹄则不受羁绊。

俄瞻九天上,更觉斯文焕。

忽然看到您在朝廷之上,更觉得文采焕发。

鄙贱集亹深,十年两遭难。

我卑贱之身遭遇艰深,十年间两次遭难。

稠重荷顾存,凡庸辱推荐。

承受您厚重的关顾存问,平庸之身蒙您推荐。

穷途感一饭,况此膺深眷。

穷途之中尚感一饭之恩,何况承受如此深厚的眷顾。

门墙行欲近,仰止极昏旦。

即将接近您的门墙,从早到晚极尽仰望。

余生不自意,复得亲谈宴。

此生不意之中,又能亲聆您的谈笑宴饮。

存没割中肠,申章泪滂溅。

想起存殁之人令我肝肠寸断,写下此章泪水滂沱飞溅。

赏析

题解

此诗为张嵲在前往临安途中呈给表叔陈去非(陈与义)之作。陈与义是南宋著名诗人,官至参知政事,张嵲与之既有亲谊又有师友之谊。诗中回忆了二人过去在房陵共患乱的经历,表达了对陈与义提携之恩的感激,以及重聚的喜悦与对故人的感伤。

逐句解读

「末契托外亲,夙昔承顾盻」:晚辈的交情依托于外亲之谊,往昔承蒙您垂青关照。

「邓鄙听论诗,房陵共遭乱」:在邓地郊野听您论诗,在房陵共同遭遇战乱。

「苍黄南山路,大雪将没骭」:仓皇逃走于南山路上,大雪将要淹没小腿。写当年避乱之艰辛。

「事定访田家,山花已如霰」:事定之后拜访农家,山花已经像雪粒般飘落。

「燃薪代灯烛,新诗仰华绚」:燃柴薪代替灯烛,您的新诗令人仰慕其华美。

「雨余登近岭,春晴集两涧」:雨后登上附近山岭,春晴时汇聚于两条溪涧。回忆与陈与义在房陵时游赏之乐。

「仿佛纸坊山,泉石眼中见」:仿佛纸坊山的景色,泉石如在眼前。

「形影一东西,音声阻河县」:形影从此一东一西,音讯被河县阻隔。

「驽骀自拘挛,鸿鹄谢羁绊」:驽马自受拘束,鸿鹄则不受羁绊。以驽骀自比,以鸿鹄比陈与义,表达对方志向远大而自己才力有限。

「俄瞻九天上,更觉斯文焕」:忽然看到您在朝廷之上,更觉得文采焕发。

「鄙贱集亹深,十年两遭难」:我卑贱之身遭遇艰深,十年间两次遭难。

「稠重荷顾存,凡庸辱推荐」:承受您厚重的关顾存问,平庸之身蒙您推荐。

「穷途感一饭,况此膺深眷」:穷途之中尚感一饭之恩,何况承受如此深厚的眷顾。

「门墙行欲近,仰止极昏旦」:即将接近您的门墙,从早到晚极尽仰望。

「余生不自意,复得亲谈宴」:此生不意之中,又能亲聆您的谈笑宴饮。

「存没割中肠,申章泪滂溅」:想起存殁之人令我肝肠寸断,写下此章泪水滂沱飞溅。

艺术手法

此诗以叙事为主,穿插抒情,按时间线索组织:先写早年交往与共患难的经历,再写分别之后的阻隔,最后写重逢的感慨。其中"苍黄南山路,大雪将没骭"以简练的笔触勾勒出逃难场景,极具画面感。

"驽骀自拘挛,鸿鹄谢羁绊"以比喻形成对偶,自谦与敬人兼具。

"穷途感一饭,况此膺深眷"用韩信一饭之恩的典故,将感激之情表达得恳切动人。结尾"存没割中肠"将重逢之喜与故人凋零之悲交织,喜悲并存,情感深沉。

总体评价

此诗是一首情真意切的呈赠之作,以个人经历为线索,将患难之交、师生之谊、知遇之恩融为一体。叙事详略得当,抒情真挚深沉,"存没割中肠"一句尤为感人,将悲喜交集的心境表达得淋漓尽致。

相关诗词