寄题赵丞相独往亭

宋 · 张嵲

译文

留侯佐汉日,结志已离群。

张良辅佐汉高祖之时,已有离群隐退之志。

唐乐闲退年,陟险勤邦君。

李泌闲退之年,仍冒险勤勉为国君效力。

区中岂所慕,物外良作论。

尘世之中岂是所慕,物外隐逸才是真正值得追求的。

上宰曩侨寓,新亭初目存。

丞相昔日侨居之时,新亭初次映入眼帘。

缅怀杖策时,风衣自翻翻。

缅怀拄杖出行之时,衣衫在风中翻飞飘动。

竹密径迷远,孤游遗世纷。

竹林茂密小路迷失远方,独自出游遗落世间纷扰。

憩松玩碧草,临流睇归云。

在松下休憩欣赏碧草,面对溪流凝望归云。

山晚落花积,溪深啼鸟喧。

傍晚山中落花堆积,溪深处鸟鸣喧闹。

揽物觉意适,依风嗟世屯。

观赏景物觉得心意舒畅,依风而立又感叹世事艰难。

虽安吴越胜,讵忘河洛尊。

虽然安享吴越山水之胜,怎能忘记河洛中原的尊严?

毕辅中兴业,终回西北辕。

终将辅佐中兴大业,最终回转西北方向的归程。

扈跸归庙社,角巾反丘樊。

随从皇帝车驾回归宗庙社稷,然后角巾归隐回到田园。

游瞩河华郊,往来鄠杜村。

游览河华之间的郊野,往来于鄠杜二地的村庄。

规摹王粲宅,仿佛辟疆园。

效仿王粲的宅第,仿佛辟疆园的格局。

斯亭回首地,应为闾里言。

这座亭子回望之地,应当成为乡里传颂的话题。

赏析

题解
此诗为张嵲寄题赵丞相独往亭之作。赵丞相即赵鼎,南宋初年名相,力主抗金,后被秦桧排挤贬谪。独往亭当为赵鼎退居时所建,取「独往」之名寓遗世独立之意。诗中既赞美赵鼎的隐逸志趣,又期望他能辅佐中兴、收复故土,最终归隐丘樊,体现了宋代士人「达则兼济天下,退则独善其身」的理想人格。

逐句解读
「留侯佐汉日,结志已离群」写张良辅佐汉高祖之时,已有离群隐退之志,以张良比赵鼎。

「唐乐闲退年,陟险勤邦君」写唐代李泌(字长源,封邺侯)闲退之年,仍冒险勤勉为国君效力,又以李泌比赵鼎。

「区中岂所慕,物外良作论」写尘世之中岂是所慕,物外隐逸才是真正值得议论的追求。

「上宰曩侨寓,新亭初目存」写丞相昔日侨居之时,新亭初次映入眼帘。

「缅怀杖策时,风衣自翻翻」写缅怀拄杖出行之时,衣衫在风中翻飞飘动。

「竹密径迷远,孤游遗世纷」写竹林茂密小路迷失远方,独自出游遗落世间纷扰。

「憩松玩碧草,临流睇归云」写在松下休憩欣赏碧草,面对溪流凝望归云,写亭中闲适。

「山晚落花积,溪深啼鸟喧」写傍晚山中落花堆积,溪深处鸟鸣喧闹,暮景幽美。

「揽物觉意适,依风嗟世屯」写观赏景物觉得心意舒畅,依风而立又感叹世事艰难,由适转忧。

「虽安吴越胜,讵忘河洛尊」写虽然安享吴越山水之胜,怎能忘记河洛中原的尊严?以故土之思打破隐逸之乐。

「毕辅中兴业,终回西北辕」写终将辅佐中兴大业,最终回转西北方向的归程。

「扈跸归庙社,角巾反丘樊」写随从皇帝车驾回归宗庙社稷,然后角巾归隐回到田园。

「游瞩河华郊,往来鄠杜村」写游览河华之间的郊野,往来于鄠杜二地的村庄,想象归隐后的生活。

「规摹王粲宅,仿佛辟疆园」写效仿王粲的宅第,仿佛辟疆园的格局。

「斯亭回首地,应为闾里言」写这座亭子回望之地,应当成为乡里传颂的话题。

艺术手法
此诗用典密集而贴切:张良、李泌、王粲、辟疆园等典故皆为名臣隐逸之典,与赵鼎的身份和处境高度吻合。

「虽安吴越胜,讵忘河洛尊」以对仗写出仕隐之间的矛盾,吴越之胜与河洛之尊对照鲜明。全诗情感由隐逸之志转向家国之忧,再由家国之忧转回归隐之愿,形成「隐—仕—隐」的循环结构,体现了传统士人的理想人格追求。缺字处(□□□□□)为传本残缺,不影响整体理解。

总体评价
此诗是一首以亭为题的政治抒情诗。张嵲借题独往亭,既赞美赵鼎的隐逸志趣,又表达了对中兴大业的期望,二者并非矛盾而是统一的——正如张良先佐汉后归隐,赵鼎也应当先辅佐中兴再归隐丘樊。诗中「虽安吴越胜,讵忘河洛尊」是全篇的关键句,点出了隐逸并非忘世,而是以待时变的深层含义。

相关诗词