和张簿韵

宋 · 张嵲

译文

平昔志升车,年来但芒屦。

平素志在乘轩仕进,近年来却只穿着草鞋行旅。

前旬返城邑,宵旦未逾数。

上旬才返回城邑,昼夜还未过多少时日。

及兹复入山,始觉离乱苦。

如今又入山来,才真正体会到离乱之苦。

行行望远峰,山村犹几许。

一路行来望见远处的山峰,不知还有多少山村。

风清初戒寒,云垂欲收雨。

清风中初感寒意,云层低垂似乎要将雨收起。

羸马尚嘶林,吾行已遵渚。

瘦马尚在林间嘶鸣,我已沿着水边前行。

茂树曩堪攀,澄潭今可俯。

茂树从前就可以攀援,澄潭如今可以俯瞰。

秋意满山川,微烟澹村坞。

秋意弥漫山川之间,微烟淡淡笼罩村落。

经过竹篱侧,倦极欣一语。

经过竹篱旁边,疲倦之极欣喜听到一句交谈。

三钟应昔志,一室固堪处。

微薄之禄符合从前的志向,一间屋子也确实堪以安处。

去留非本心,偶地因为主。

去留并非本心所愿,偶然到某地便以之为家。

野屋尽茅茨,山田多瘠卤。

山野房屋全是茅草,山间田地多贫瘠盐碱。

菽粟工疗饥,薯蓣行堪煮。

豆粟可以治疗饥饿,薯蓣也可以煮食。

一水可乘流,从公公莫御。

一水可以乘舟顺流而下,追随您请不要推辞。

赏析

题解
此诗为和张簿之韵而作,写再次入山时的感受。诗人前旬刚从城邑返回,如今又入山间,才真正体会到离乱之苦。但山中的秋意、茂树、澄潭、竹篱又使他感到一室堪处的安宁。全诗在离乱之苦与山中之美之间往复,最终以「一水可乘流,从公公莫御」表达随缘自适的态度。

逐句解读
「平昔志升车,年来但芒屦」写平素志在乘轩升车(仕进),近年来却只穿着草鞋(行旅),写仕途的落差。

「前旬返城邑,宵旦未逾数」写上旬才返回城邑,昼夜还未过多少时日。

「及兹复入山,始觉离乱苦」写如今又入山来,才真正体会到离乱之苦。

「行行望远峰,山村犹几许」写一路行来望见远处的山峰,不知还有多少山村。

「风清初戒寒,云垂欲收雨」写清风中初感寒意,云层低垂似乎要将雨收起。

「羸马尚嘶林,吾行已遵渚」写瘦马尚在林间嘶鸣,我已沿着水边前行。

「茂树曩堪攀,澄潭今可俯」写茂树从前就可以攀援,澄潭如今可以俯瞰,写重游旧地。

「秋意满山川,微烟澹村坞」写秋意弥漫山川之间,微烟淡淡笼罩村落。

「经过竹篱侧,倦极欣一语」写经过竹篱旁边,疲倦之极欣喜听到一句交谈。

「三钟应昔志,一室固堪处」写三钟之禄符合从前的志向,一间屋子也确实堪以安处。

「去留非本心,偶地因为主」写去留并非本心所愿,偶然到某地便以之为家。

「野屋尽茅茨,山田多瘠卤」写山野房屋全是茅草,山间田地多贫瘠盐碱。

「菽粟工疗饥,薯蓣行堪煮」写豆粟可以治疗饥饿,薯蓣也可以煮食。

「一水可乘流,从公公莫御」写一水可以乘舟顺流而下,追随您请不要推辞,以随缘作结。

艺术手法
此诗以对比手法见长:「志升车」与「但芒屦」的对比写仕途的落差,「返城邑」与「复入山」的对比写漂泊的反复。

「秋意满山川,微烟澹村坞」以秋景的萧疏映衬心境的淡泊。

「去留非本心,偶地因为主」以豁达的态度写出了随遇而安的人生哲学。全诗从离乱之苦出发,经由山中美景的抚慰,最终达到随缘自适的境界。

总体评价
此诗是一首在离乱中寻求安宁的心灵自述。诗人虽感叹离乱之苦,但并未沉沦于悲叹,而是在山中的秋意、茅茨、薯蓣中找到了简单生活的安慰。

「去留非本心,偶地因为主」是全诗的哲理核心——去留不由己,不如以所到之地为家。这种随遇而安的态度,不是消极的放弃,而是在不可控的现实面前的智慧选择。

相关诗词