过杨村溪

宋 · 张嵲

译文

坡陁两山间,沧波旦夕骛。

两山之间坡陀起伏,沧波日夜奔流。

高柳横澄流,岁久根全露。

高柳横亘在清澈的水流上,年深日久根部完全裸露。

细雨川上来,澜漪满沿溯。

细雨从河川上游而来,涟漪布满顺流与逆流。

灌木生退滩,危桥架孤屿。

灌木生长在退水的沙滩上,危桥架在孤立的岛屿间。

石濑斵春冰,山云粉轻絮。

石上浅水斩断了春冰,山间云彩如粉似轻絮。

往岁忆经过,物色如雅素。

回忆往年经过此地,景物如同素雅的旧识。

阳春日已远,叹息流年度。

阳春之日已经远去,叹息流年的逝去。

来轨不暂停,往躅自成故。

来往的车轨不会暂停,过去的足迹自然成为旧迹。

初为闽岭游,后指江东去。

起初是闽岭之游,后来又指向江东而去。

风急子规啼,何由傍归路。

风中子规急切地啼叫,如何能靠近归路?

赏析

题解
此诗写重过杨村溪时的今昔之感。诗人回忆往岁经过此地时的情景,感叹时光流逝、道路依旧而人已非昔。初为闽岭之游,后指江东而去,子规啼声中归路难寻。全诗以溪水的恒常与人生的无常构成对比,写出了漂泊者对时间流逝的深切感慨。

逐句解读
「坡陁两山间,沧波旦夕骛」写两山之间坡陀起伏,沧波日夜奔流。

「高柳横澄流,岁久根全露」写高柳横亘在清澈的水流上,年深日久根部完全裸露,写时间的侵蚀。

「细雨川上来,澜漪满沿溯」写细雨从河川上游而来,涟漪布满顺流与逆流。

「灌木生退滩,危桥架孤屿」写灌木生长在退水的沙滩上,危桥架在孤立的岛屿间。

「石濑斵春冰,山云粉轻絮」写石上浅水斩断了春冰,山间云彩如粉似轻絮。

「往岁忆经过,物色如雅素」写回忆往年经过此地,景物如同素雅的旧识。

「阳春日已远,叹息流年度」写阳春之日已经远去,叹息流年的逝去。

「来轨不暂停,往躅自成故」写来往的车轨不会暂停,过去的足迹自然成为旧迹。

「初为闽岭游,后指江东去」写起初是闽岭之游,后来又指向江东而去,写漂泊的轨迹。

「风急子规啼,何由傍归路」写风中子规急切地啼叫,如何能靠近归路?以子规的啼声唤起归思。

艺术手法
此诗以溪水的恒常与人生的无常为核心对比:「沧波旦夕骛」写水的不息,「岁久根全露」写时间的侵蚀。景物描写的淡雅——细雨、澜漪、石濑、山云——与情感的深沉形成对照。

「风急子规啼,何由傍归路」以子规的啼声点明归思,是全诗的情感高潮。全诗由景入忆,由忆入叹,由叹入悲,情感递进自然。

总体评价
此诗以重过旧地为机缘,写出了时间流逝与人生漂泊的双重感伤。

「高柳横澄流,岁久根全露」以树根裸露写时间的无情——连柳树都承受不住岁月的侵蚀,何况人呢?末句子规的啼声是全诗最动人的意象,与漂泊者无法归去的现实形成了最痛的对照。

相关诗词