过覃氏水南别墅

宋 · 张嵲

译文

销忧苟自诬,策杖来幽墅。

为消解忧愁姑且自我排遣,拄杖来到幽静的别墅。

浮舟绝碧水,蹑履遵远步。

乘舟划过碧绿的水面,步行沿着远路前行。

置酒危埼亭,开襟面孤屿。

在临水高峻的亭中设酒,敞开衣襟面对着孤零零的岛屿。

川浅不兴波,春阴易成暮。

水浅不兴波浪,春日的阴天容易入暮。

杂花开照牖,细草生侵路。

各色花开映照着窗户,细草生长侵占了小路。

虚槛满夕岚,空堦连水雾。

虚空的栏槛间满是傍晚的岚气,空寂的台阶与水面雾气相连。

物变知节暄,地僻嗟所寓。

从物候变化知道节气的暖寒,身处偏僻之地感叹所居之处。

干戈莽未定,胜集何能屡。

战乱尚未平定,这样的胜聚怎能常有?

觞咏答佳游,更筹促归驭。

饮酒赋诗回报这次佳游,更筹催促着归车启程。

一水限山城,风烟眇回顾。

一水之隔限住了山城,回望中风烟渺茫。

赏析

题解
此诗写张嵲过访覃氏水南别墅的游赏经历。诗人在春阴之日来到幽僻的别墅,泛舟、登山、置酒、赏花,享受了一日的闲适。但「干戈莽未定,胜集何能屡」又点明了战乱背景下这种欢聚的难得与短暂,末句「一水限山城,风烟眇回顾」以回望中的风烟渺茫,暗示了离别的怅惘和时局的不安。

逐句解读
「销忧苟自诬,策杖来幽墅」写为消解忧愁姑且自我排遣,拄杖来到幽静的别墅。

「浮舟绝碧水,蹑履遵远步」写乘舟划过碧绿的水面,穿着鞋沿远处漫步。

「置酒危埼亭,开襟面孤屿」写在临水高峻的亭中设酒,敞开衣襟面对着孤零零的岛屿。

「川浅不兴波,春阴易成暮」写水浅不兴波浪,春日的阴天容易入暮,写出春阴日短之感。

「杂花开照牖,细草生侵路」写各色花开映照着窗户,细草生长侵占了小路,写别墅中的春意。

「虚槛满夕岚,空堦连水雾」写虚空的栏槛间满是傍晚的岚气,空寂的台阶与水面雾气相连,写出暮色中的朦胧。

「物变知节暄,地僻嗟所寓」写从物候变化知道节气的暖寒,身处偏僻之地感叹所居之处。

「干戈莽未定,胜集何能屡」写战乱尚未平定,这样的胜聚怎能常有?以时事打破游赏的安宁。

「觞咏答佳游,更筹促归驭」写饮酒赋诗回报这次佳游,但更筹催促着归车,欢乐短暂。

「一水限山城,风烟眇回顾」写一水之隔限住了山城,回望中风烟渺茫,以景写情,余韵不尽。

艺术手法
此诗以「春阴」为整体色调,从白日的游赏到日暮的归途,时间线索清晰。写景由明转暗:杂花细草是明丽之景,夕岚水雾是朦胧之景,风烟回顾是苍茫之景,随时间推移景物渐暗,心情也由欢适转为怅惘。

「干戈莽未定」的插入打破游赏的宁静,使全诗有了沉重的底色。末句「一水限山城,风烟眇回顾」以空间阻隔(一水之限)和视觉模糊(风烟眇)双重手法写离愁,含蓄深沉。

总体评价
此诗以游赏别墅为题,实则在春景的描写中寄寓了战乱时代的漂泊之感。

「干戈莽未定」是全诗的情感转折点,此前是春日闲游,此后是归途怅惘。诗人以一日的游赏映射一个时代——美好的事物总是短暂的,而战乱的阴影却挥之不去。全诗结构完整,由入墅到离墅,由昼到暮,由欢到怅,层次分明。

相关诗词