过平陵汉苏建所封

宋 · 张嵲

译文

寒食光辉薄,古原多夕阴。

寒食节日光暗淡,古原上多有傍晚的阴云。

行经平陵道,感慨一何深。

行经平陵故道,感慨是何等深沉。

将军昔封此,汉史传至今。

苏建将军昔日被封在此地,汉代史书流传至今。

山川宛如旧,事迹嗟已沉。

山川好像还是旧时模样,但英雄事迹已令人叹息地沉没于历史。

聚落有人烟,故国无乔林。

聚落中还有人烟,但故国已没有高大的乔木林。

尚想英雄气,千古犹森森。

仍在想象当年的英雄气概,千年之后仍然令人肃然起敬。

边尘久未定,干戈日相寻。

边地的战尘长久未能平定,干戈战火日日相寻。

兴怀几内恸,何必鼓鼙音。

触发的感慨如同内心的恸哭,何必非要听到战鼓之声。

赏析

题解
此诗写张嵲行经平陵——汉代苏建封地时的吊古之作。苏建为汉武帝时名将,曾随卫青击匈奴有功封平陵侯。诗人面对古原夕阴,联想到苏建的功业已成往事,而当前边尘未定、干戈不息,古今对照之下更觉悲恸。全诗以吊古伤时为主题,将历史的英雄气与现实的战乱痛交织抒写。

逐句解读
「寒食光辉薄,古原多夕阴」写寒食节日光暗淡,古原上多有傍晚的阴云,以节令和天气渲染悲凉气氛。

「行经平陵道,感慨一何深」写行经平陵故道,感慨是何等深沉,直抒胸臆。

「将军昔封此,汉史传至今」写苏建将军昔日被封在此地,汉代史书流传至今,引出历史。

「山川宛如旧,事迹嗟已沉」写山川好像还是旧时模样,但英雄事迹已令人叹息地沉没于历史。

「聚落有人烟,故国无乔林」写聚落中还有人烟,但故国已没有高大的乔木林,写今昔之变。

「尚想英雄气,千古犹森森」写仍在想象当年的英雄气概,千年之后仍然令人肃然起敬。

「边尘久未定,干戈日相寻」写边地的战尘长久未能平定,干戈战火日日相寻,由古及今。

「兴怀几内恸,何必鼓鼙音」写触发的感慨如同内心的恸哭,何必非要听到战鼓之声?以反问作结,言外之意是心中之痛甚于耳闻战鼓。

艺术手法
此诗以古今对照为核心:「山川宛如旧」与「事迹嗟已沉」的对照、「英雄气」与「边尘久未定」的对照,将历史的辉煌与现实的衰败并置,增强了悲怆的感染力。

「聚落有人烟,故国无乔林」以有人烟与无乔林的对比,写出了生者的延续与荣耀的消逝。

「何必鼓鼙音」以否定式收束,将外在的战争声响转化为内心的精神创伤,含蓄而深刻。

总体评价
此诗是一首沉郁顿挫的吊古伤时之作。诗人从苏建封地的古原出发,将汉代英雄的功业与南宋的现实战乱联系起来,古今映照中见出历史的循环与现实的悲哀。

「尚想英雄气,千古犹森森」是对英雄的致敬,也是对当世无人堪当大任的隐痛。全诗由吊古入伤时,由历史入现实,情感厚重而深沉。

相关诗词