奉和李元叔察院秋怀

宋 · 张嵲

译文

屯云生广泽,白日互亏蔽。

积聚的云层从广阔的沼泽升起,白日时隐时现被遮蔽。

如何三秋杪,顾作九暑炽。

为何到了深秋之末,反而像盛夏般酷热。

高风摧蒲柳,未觉到兰蕙。

劲风摧折了蒲柳之类柔弱之木,却未伤及兰蕙等高洁之花。

幽人感岁徂,节生悲远志。

隐居之人感叹岁月流逝,节气变化引发远大志向的悲凉。

伊予老忧患,感激志鉴寐。

我年老多忧患,感慨激荡连梦中都难以忘怀。

起视篱下花,节过真少味。

起身看篱下菊花,过了时节确实少了滋味。

岂无王弘酒,深愧渊明意。

难道没有王弘那样的酒,却深感愧对陶渊明的心意。

未然招隠诗,默契幽林思。

虽未写成招隐之诗,心中却与幽林之思暗合。

瞻彼区中人,清冽成萎悴。

看那尘世中人,清冽之气反成萎靡憔悴。

安得西山药,飘然以超世。

怎能得到西山仙药,飘然而超脱尘世。

赏析

题解

此诗为张嵲奉和李元叔察院秋怀之作,写深秋异乎寻常的暑热,引发对时光流逝、人生暮年的悲慨。诗中以花喻人,借菊花过时少味之喻,表达对生命流逝的感伤,又以陶渊明之典自比,向往幽居避世的生活。全诗格调清苦,情感真挚。

逐句解读

「屯云生广泽,白日互亏蔽」:积聚的云层从广阔的沼泽升起,白日时隐时现被遮蔽。

「如何三秋杪,顾作九暑炽」:为何到了深秋之末,反而像盛夏般酷热。此句写秋热反常,以疑问语气表达困惑。

「高风摧蒲柳,未觉到兰蕙」:劲风摧折了蒲柳之类柔弱之木,却未伤及兰蕙等高洁之花。以草木受风之不同,暗喻品质高下之别。

「幽人感岁徂,节生悲远志」:隐居之人感叹岁月流逝,节气变化引发远大志向的悲凉。

「伊予老忧患,感激志鉴寐」:我年老多忧患,感慨激荡连梦中都难以忘怀。

「起视篱下花,节过真少味」:起身看篱下菊花,过了时节确实少了滋味。以花喻人,感叹年华不再。

「岂无王弘酒,深愧渊明意」:难道没有王弘那样的酒,却深感愧对陶渊明的心意。用陶渊明重阳日得王弘送酒之典,自谦不如陶潜之旷达。

「未然招隠诗,默契幽林思」:虽未写成招隐之诗,心中却与幽林之思暗合。

「瞻彼区中人,清冽成萎悴」:看那尘世中人,清冽之气反成萎靡憔悴。意谓世俗之人本有清高之质,却因尘世而萎顿。

「安得西山药,飘然以超世」:怎能得到西山仙药,飘然而超脱尘世。

艺术手法

此诗以反常的秋热起笔,"如何三秋杪,顾作九暑炽"以反诘句式突出时令的异常,为全诗的感伤定调。中间以蒲柳与兰蕙对举,以花喻人,既是写景也是喻理。

"起视篱下花,节过真少味"看似写花,实为写人,以物我合一的手法表达年华之叹。用典方面,陶渊明得王弘送酒之典用得自然,既有自比之意,又有自谦之心。末句"安得西山药"以愿望作结,虽不可及,却表达了超越尘世的向往,余韵悠长。

总体评价

此诗以秋热反常起兴,引发对人生暮年的感慨,以花喻人,用典贴切,格调清苦而不失远志。虽为和作,却自出机杼,体现了张嵲诗歌沉郁清苦的一贯风格。

相关诗词