方城驿

宋 · 张嵲

译文

古驿藏幽谷,回环乱峰稠。

古驿藏于幽深的谷中,四周环绕着密密的乱峰。

驿前山特秀,翠气光浮浮。

驿站前的山峦格外秀丽,翠色的山气光影浮动。

晴日经短檐,奇温惊敝裘。

晴日的阳光照过短檐,奇异的温暖惊动了身上的旧皮衣。

门前万山道,过客空悠悠。

门前是万山中的道路,过客空自悠悠而过。

忆昔庐戢黎,伐庸此淹留。

回忆昔日庐戢黎,伐庸时在此滞留。

山中老鹳鹤,应识旌斾愁。

山中的老鹳和鹤,应当认得旌旗下的愁苦。

事去一转首,岩花几经秋。

往事逝去只需一回首,岩上的花已历经几度秋凉。

石碐与涧道,犹是曩者否。

石阶与涧边小道,还是从前的模样吗。

秪应军旅声,长咽寒溪流。

只有军旅的号角声,长久地呜咽在寒冷的溪流中。

赏析

题解
此诗写行经方城驿时的吊古之感。方城驿位于古庸国之地,春秋时楚伐庸即在此处。诗人看到古驿依然藏于幽谷,驿前山色翠秀,但历史的征战已成过往,只有军旅之声似仍回响在寒溪之中。全诗以古驿为媒介,将历史与现实、战争与和平交织抒写。

逐句解读
「古驿藏幽谷,回环乱峰稠」写古驿隐藏在幽谷之中,四周环绕着密密麻麻的群峰。

「驿前山特秀,翠气光浮浮」写驿前的山峦特别秀美,翠色之气光影浮动。

「晴日经短檐,奇温惊敝裘」写晴日的阳光经过短檐,奇异的温暖令穿着破旧皮衣的人惊讶。

「门前万山道,过客空悠悠」写门前是万山中的道路,过往的行客空自悠悠而去。

「忆昔庐戢黎,伐庸此淹留」写回忆当年庐戢黎(楚人)伐庸时在此淹留,引出历史。

「山中老鹳鹤,应识旌斾愁」写山中的老鹳鹤,应当见过当年旌旗飘扬的忧愁场景。

「事去一转首,岩花几经秋」写事情过去只要一转头,岩上的花已经历了几度春秋。

「石碐与涧道,犹是曩者否」写石崖与涧道,还是从前的样子吗?「秪应军旅声,长咽寒溪流」写只应那军旅的声响,长久地回咽在寒溪的流水之中,以听觉写历史的回响。

艺术手法
此诗以空间的恒定与时间的变迁构成张力:古驿、群峰、翠气依然如故,但人事已非、征战已成往事。

「山中老鹳鹤,应识旌斾愁」以鹤的寿命之长暗示时间的久远,以拟人手法赋予自然以历史记忆。

「秪应军旅声,长咽寒溪流」以溪水的呜咽声想象古代军旅之声的回响,将现实的声音与历史的声音融为一体。

总体评价
此诗以方城驿为空间节点,连接了春秋时代的楚伐庸与南宋的现实。诗人没有直接评论古今,而是通过自然的恒常与人事的变迁的对比,让读者自己去感受时间的无情。

「秪应军旅声,长咽寒溪流」是全诗的意境所在——历史的喧嚣已经远去,但溪水仍在呜咽,仿佛在替那些逝去的灵魂哀号。

相关诗词