读赵飞燕外传杂诗七首 其七

宋 · 张嵲

译文

合德来嫔帝甚欢,温柔乡里胜求仙。

合德入宫为嫔妃帝王极为欢悦,温柔乡中胜过求仙问道。

武皇虽被白云误,犹得垂衣到暮年。

汉武帝虽被求仙的白云所误,尚且能垂衣而治到暮年。

赏析

题解
此诗为读《赵飞燕外传》杂诗七首末篇,以合德入宫为结语,写温柔乡之误国与帝王之侥幸。合德为飞燕之妹,入宫后与飞燕并宠。温柔乡典出飞燕外传,言成帝得合德后,以为温柔乡胜于求仙。末句以汉武帝之结局作比,含蓄而不失警策。

逐句解读
「合德来嫔帝甚欢」写合德入宫为嫔妃,帝王极为欢悦。'甚欢'写出帝王的沉迷程度,一个甚字写出了纵欲之深。

「温柔乡里胜求仙」写帝王以为身处温柔乡中胜过求仙问道。此句化用外传原文,以帝王的口吻写出了享乐至上的人生态度——不求长生而求纵欲。

「武皇虽被白云误」写汉武帝虽被求仙之白云所误,'白云'指方士妄言仙山白云之间的长生之说。'虽被……误'笔锋微转,暗示求仙虽误犹有可论者。

「犹得垂衣到暮年」写武帝犹能垂衣而治直到暮年。'垂衣'化用垂衣裳而天下治的典故,写武帝虽求仙被误,终究还有治世之功,到暮年方崩。此句暗讽成帝之不如——成帝溺于温柔乡而早亡,连垂衣暮年都不可得。

艺术手法
一、以武帝映衬成帝:武帝求仙被误犹得善终,成帝溺于温柔乡却不得善终,以武映成,反讽之力倍增。二、「胜」字之妙:「温柔乡里胜求仙」表面是帝王的满足,实则写出纵欲之甚——连求仙都不如享乐,何等昏聩。三、「犹得」之婉讽:不说成帝之不善终,而说武帝犹得善终,以肯定写否定,含蓄而有力。

总体评价
此诗为七首之殿,以温柔乡与求仙作比,写出了享乐误国甚于方术误国之理。末句「犹得垂衣到暮年」以武映成,言在此而意在彼,是最得风人之旨的一笔。七首组诗至此收束,从宜主暗期到合德入宫,从祸水漂火到温柔乡胜仙,完整写出了赵飞燕故事从始至终的兴亡轨迹。

相关诗词