独夜

宋 · 张嵲

译文

清灯萧寺远,不寐夜何长。

清冷的灯火映照着远处的萧瑟寺庙,辗转难眠,夜多么漫长。

风细频翻叶,云轻才护霜。

微风细细,频频翻动树叶;轻云淡淡,刚刚遮护住寒霜。

磵黑水决决,月明山苍苍。

幽暗的山涧中流水淙淙,明月照耀下山色苍茫。

作客岁月晚,故园春欲芳。

客居他乡岁月已晚,故乡的春花快要绽放芬芳了。

赏析

题解
此诗写独夜不寐的客中愁思。清灯萧寺远,不寐夜何其漫长。风细频翻叶,云轻才护霜。涧黑水决决,月明山苍苍。作客岁月已晚,故园春欲芳而人未归。

逐句解读
「清灯萧寺远,不寐夜何长」写清冷的灯光在萧条的古寺远处,不寐之夜何其漫长。

「风细频翻叶,云轻才护霜」写风细时频频翻动树叶,云轻时才护住薄霜。

「磵黑水决决,月明山苍苍」写涧水在黑夜里决决流淌,月明之下山色苍苍。

「作客岁月晚,故园春欲芳」写作客他乡岁月已晚,故园之中春花将欲芳菲。

艺术手法
此诗以「夜何长」领起全篇,以声响写寂静。

「磬黑水决决」以水声写涧之幽,「月明山苍苍」以月色写山之旷。结句「故园春欲芳」以故园之春反衬客中之秋——故园将春而人犹在客,是最深切的乡愁。

总体评价
此诗以独夜不寐写出了客居者的乡愁。

「作客岁月晚,故园春欲芳」是全诗的情感核心——时间在流逝,故园在等待,而人却困在萧寺的长夜之中。

相关诗词