渡溪水

宋 · 张嵲

译文

清溪寒不流,空明涵万象。

清澈的溪水寒冷得几乎不流动,空明的水面映照着万象。

连山倒景来,顾盼迷俯仰。

连绵的山峦倒影映入水中,四处张望间分不清上下。

云浮潭底深,鸟度镜中往。

白云浮现在深潭的底部,飞鸟从如镜的水面掠过。

悠悠寒藻疏,一一游鱼上。

悠悠的寒藻稀疏散布,一条条游鱼浮游上来。

危桥飐长硔,行客情屡怆。

危险的桥在长虹般的水面上摇动,行旅之人心中多次感伤。

溪傍万竿竹,矗矗倚崕嶂。

溪边有万竿翠竹,高耸笔直地倚靠着山崖峰嶂。

苍根带古色,落叶堕深广。

苍老的竹根带着古朴的颜色,落叶坠落向深远广阔之处。

阴森暗藩篱,萧摵扫空旷。

竹林阴森遮暗了篱笆,萧瑟的风扫过空旷之地。

无人结茅茨,有客契心赏。

没有人在此搭建茅草屋,却有客人心中与这景致契合。

物外识远情,天边知旅况。

超脱物外方能体会远方的情思,在天边也知晓旅人的境况。

野店犹远烟,仆夫力难强。

野外的客店还远在炊烟之外,仆夫的体力已难以强撑。

何以纾我怀,浩歌聊自放。

用什么来纾解我心中的情怀?放声高歌暂且自我释放吧。

赏析

题解
此诗写渡溪时所见清溪寒水的幽深之景与行客的羁旅之愁。溪水清寒涵映万象,云浮潭底、鸟度镜中,景象空明而幽深。溪畔万竿竹林矗立,苍根古色、落叶深广,阴森萧摵。然而此处无人结茅居住,只有过客契心赏玩。末段写旅途的艰辛与自我纾解。

逐句解读
「清溪寒不流,空明涵万象」写清溪寒冷得仿佛不流动,空明中涵映着万象。

「连山倒景来,顾盼迷俯仰」写连绵的山峦倒影映入水中,顾盼之间迷失了上下。

「云浮潭底深,鸟度镜中往」写云彩浮在深潭之底,飞鸟从镜面般的水中度过,写倒影之真切。

「悠悠寒藻疏,一一游鱼上」写悠悠寒水中水藻稀疏,一条条游鱼浮现上来。

「危桥飐长硔,行客情屡怆」写危桥在长虹上颤动,行客的心情屡屡悲伤。

「溪傍万竿竹,矗矗倚崕嶂」写溪旁万竿翠竹,矗立着倚靠崖嶂。

「苍根带古色,落叶堕深广」写苍老的竹根带着古色,落叶堕入深广的水中。

「阴森暗藩篱,萧摵扫空旷」写竹林阴森遮暗了藩篱,萧摵之声扫过空旷之地。

「无人结茅茨,有客契心赏」写无人在此结茅居住,有客人与此景契合心赏。

「物外识远情,天边知旅况」写在物外之境识得深远之情,天边可知旅途的状况。

「野店犹远烟,仆夫力难强」写野店还有遥远的炊烟,仆夫的体力难以强求。

「何以纾我怀,浩歌聊自放」写用什么来纾解我的胸怀?放声高歌姑且自我放纵。

艺术手法
此诗以「空明涵万象」为视觉核心,写出了溪水的澄澈与倒影的奇幻。

「云浮潭底深,鸟度镜中往」以极工的对仗写倒影之妙——云在潭底、鸟在镜中,虚实难辨。

「无人结茅茨,有客契心赏」以无人与有客的对比,写出了此景之美而无人居的遗憾,也写出了行客与自然的短暂契合。

总体评价
此诗是一首精彩的溪行纪游诗。

「云浮潭底深,鸟度镜中往」是全诗最精妙的写景句,以虚写实、以幻写真,写出了溪水的极致清澈。后半段由景入情,行客的羁旅之愁与溪水的空明幽深形成了内在的对照。

相关诗词