吊和靖故居

宋 · 张嵲

译文

颓垣已芜漫,人事日萧寂。

倒塌的墙垣已经荒芜漫漶,人事日渐萧条寂静。

赖近青莲宫,残僧识遗迹。

幸亏靠近青莲宫,残存的僧人还识得此处遗迹。

傍连岚岭秀,面对湖光溢。

旁边连接着秀美的岚岭,面对着溢满的湖光。

惟应此如昨,万变非畴日。

只有这些景物应当如昨,万事已变不是往日了。

悠悠夏已深,故沼荷初积。

悠悠然夏天已深,旧时的池塘中荷花初积。

振古尽如斯,徒然怅今昔。

自古以来都是如此,徒然怅惘今昔之变。

赏析

题解
此诗凭吊林逋(和靖)故居。颓垣已芜漫,人事日萧寂,唯近旁青莲宫的残僧还识得遗迹。此地傍连岚岭、面对湖光,只有自然如昨,万事已非畴昔。夏深荷初积,古今同然,徒然怅惘。

逐句解读
「颓垣已芜漫,人事日萧寂」写倒塌的墙垣已经荒芜漫漶,人事日渐萧条寂静。

「赖近青莲宫,残僧识遗迹」写幸亏靠近青莲宫,残存的僧人还识得此处遗迹。

「傍连岚岭秀,面对湖光溢」写旁边连接着秀美的岚岭,面对着溢满的湖光。

「惟应此如昨,万变非畴日」写只有这些景物应当如昨,万事已变不是往日了。

「悠悠夏已深,故沼荷初积」写悠悠然夏天已深,旧时的池塘中荷花初积。

「振古尽如斯,徒然怅今昔」写自古以来都是如此,徒然怅惘今昔之变。

艺术手法
此诗以自然之永恒与人事之无常为核心对比。

「惟应此如昨,万变非畴日」以「如昨」与「非畴日」对举——山水湖光依旧,人事却已全非。

「振古尽如斯,徒然怅今昔」以古之如此写今之如此,将个人的怅惘上升为普遍的感慨。

总体评价
此诗以凭吊林逋故居为契机,写出了物是人非的永恒感慨。

「颓垣已芜漫」与「面对湖光溢」形成了废墟与自然之美的强烈对照——故居虽毁,山水犹存。末句「振古尽如斯」以古喻今,将个人的感伤上升为历史的通感。

相关诗词