达州月夜

宋 · 张嵲

译文

薄暮行人息,角声吹已残。

黄昏时分行人都已歇息,号角声已经吹到尾声。

城空群犬吠,明月照闗山。

城中空旷只有群犬吠叫,明月照耀关山。

四望何所见,烟苍树团团。

四面望去看见什么,只有苍茫的烟气和团团的树影。

但闻流水声,不见飞鸟还。

只听到流水之声,看不见飞鸟归来。

故园天一角,时危路间闗。

故园在天之一角,时局危艰道路崎岖。

避地方云始,整驾何当旋。

避乱才刚刚开始,何时才能整顿车驾归去。

故人同此夕,若为怀抱寛。

故人与我同在此夕,怎能心中宽慰。

赏析

题解

此诗写达州月夜的凄清景象,抒发避乱他乡、思念故园的愁绪。诗中以月夜孤城的荒凉景象,映衬战乱中流离失所的悲凉心境。

逐句解读

「薄暮行人息,角声吹已残」:黄昏时分行人都已歇息,号角声已经吹到尾声。

「城空群犬吠,明月照闗山」:城中空旷只有群犬吠叫,明月照耀关山。

「四望何所见,烟苍树团团」:四面望去看见什么,只有苍茫的烟气和团团的树影。

「但闻流水声,不见飞鸟还」:只听到流水之声,看不见飞鸟归来。

「故园天一角,时危路间闗」:故园在天之一角,时局危艰道路崎岖。

「避地方云始,整驾何当旋」:避乱才刚刚开始,何时才能整顿车驾归去。

「故人同此夕,若为怀抱寛」:故人与我同在此夕,怎能心中宽慰。

艺术手法

此诗以月夜孤城为背景,营造出凄清荒凉的氛围。

"城空群犬吠"以犬吠反衬城的空旷,更觉荒凉。

"但闻流水声,不见飞鸟还"以听觉与视觉的对比,写荒无人烟之景。

"故园天一角"将空间距离极度化,与"时危路间闗"的时局艰险相叠加,表达归乡之难。全诗以景寓情,声色兼备,意境苍凉。

总体评价

此诗以达州月夜为题,写避乱他乡的孤寂与思乡。画面感强,氛围营造出色,"城空群犬吠,明月照关山"一联尤为动人,以简洁笔触写出战乱后的荒凉。

相关诗词