春夜雨

宋 · 张嵲

译文

小雨集春夜,忆居江汉时。

春夜中小雨淅沥,回忆起居住在江汉地区的时光。

西园桃李树,到晚有余姿。

西园中的桃李树,到傍晚仍保留着绰约的姿态。

载酒绕阡陌,折芳恣遨嬉。

带着酒绕行田间小路,折取花枝尽情游乐。

里闾多乐事,中年遭乱离。

乡里间有许多快乐的事,但中年遭遇了战乱流离。

飘零向十载,南来复再朞。

飘零漂泊将近十年,南来又已经过了两年。

故园当日春,相见一天涯。

故园当日也是春天,相隔却如天涯般遥远。

他乡花自发,山寺日初迟。

异乡的花自然开放,山寺中日影移动迟缓。

时节岂云异,身世自堪悲。

时节难道有什么不同?只是身世的遭遇自然令人悲伤。

赏析

题解
此诗写春夜听雨时对往昔生活的追忆。诗人在春夜小雨中回忆起从前在江汉地区的生活——西园桃李、载酒遨游、乡里乐事,然而中年遭遇乱离,飘零南来已近十年。同样的春天,同样的花开,只因身世不同而悲喜迥异。全诗以今昔对比结构,将个人的飘零之感融入节令的描写之中。

逐句解读
「小雨集春夜,忆居江汉时」写春夜中小雨淅沥,回忆起居住在江汉地区的时光,以雨声触发回忆。

「西园桃李树,到晚有余姿」写西园中的桃李树,到傍晚仍保留着绰约的姿态,写昔日春景之美。

「载酒绕阡陌,折芳恣遨嬉」写带着酒绕行田间小路,折取花枝尽情游乐,写往日的自由快乐。

「里闾多乐事,中年遭乱离」写乡里间有许多快乐的事,但中年遭遇了战乱流离,由乐转悲。

「飘零向十载,南来复再朞」写飘零漂泊将近十年,南来又已经过了两年,写流离之久。

「故园当日春,相见一天涯」写故园当日也是春天,相隔却如天涯般遥远,以空间距离写思乡之痛。

「他乡花自发,山寺日初迟」写异乡的花自然开放,山寺中日影移动迟缓,写当前之景。

「时节岂云异,身世自堪悲」写时节难道有什么不同?只是身世的遭遇自然令人悲伤,点明悲不在物而在人。

艺术手法
此诗以今昔对比为核心手法:前四句忆旧日之乐,中间四句写乱离之悲,末四句写今日之伤。空间上从江汉到南来,时间上从往昔到今日,情感上从欢乐到悲伤,三条线索交织推进。

「故园当日春,相见一天涯」以同一春日的空间隔绝写出无法跨越的思乡之痛,构思巧妙。

「时节岂云异,身世自堪悲」以反问和自答的方式点题——悲不在景而在心,景同而情异,深化了全诗的主题。

总体评价
此诗以春夜雨声为引子,写出了一个乱世流亡者的完整心路历程。从江汉的快乐到乱离的悲苦,从故园的春天到异乡的花开,同样的自然节候却因身世的不同而有截然不同的感受。

「时节岂云异,身世自堪悲」是全诗的哲理核心——客观世界并未改变,改变的是人的处境和心境。这种由外向内的感悟,是宋诗理趣的典型体现。

相关诗词