春夜山居望月思故园有作

宋 · 张嵲

译文

万壑自清夜,春岚昏众星。

万壑之中夜色清幽,春日山岚遮蔽了群星。

明月丽霄汉,清风周四溟。

明月照耀霄汉,清风环绕四海。

独立万里外,飘然欲遐征。

独自站立在万里之外,飘然想要远行。

回首望江汉,中原气冥冥。

回望江汉大地,中原一片昏暗。

东北有去鸟,我愿从之行。

东北方有飞去的鸟儿,我愿跟随它而去。

逝将归旧邦,山河宛平生。

发誓要回到故国,山河宛如平生所见。

丘园已芜没,径术春草青。

家园已经荒芜湮没,小径上春草青青。

观台倾夜雨,曲池今向平。

观台已在夜雨中倾颓,曲池如今已趋于平坦。

俯首呌父老,旷野无人声。

低头呼唤父老,旷野之中无人应声。

庐井不复辨,灌莽春露凝。

房屋和井台已无法辨认,灌木丛中春露凝结。

伤心时震荡,怀旧意纵横。

伤心之时内心震荡,怀旧之情纵横交织。

夜久林叶光,山空泉韵鸣。

夜深了林中叶上泛光,山空旷中泉声如韵。

绪风行复革,桥运无暂停。

和风即将再度变化,万物运行不曾暂停。

理会众缘释,情钟群虑并。

从理上理解则万缘消释,情感专注则百虑并生。

静躁物固殊,太空本何婴。

安静与躁动之物固然不同,太空本身又有何牵缠。

庶以道自达,超遥谢撄宁。

或许以大道自我通达,超然远去谢绝纷扰与安宁。

赏析

题解

此诗写春夜山居望月时思念故园之作。诗人独立山中,望月怀乡,想象中原故土已成废墟,丘园荒芜,庐井难辨,悲从中来。全诗将思乡之痛与故国沦丧之悲融为一体,情真意切,是张嵲思乡诗中的代表作。

逐句解读

「万壑自清夜,春岚昏众星」:万壑之中夜色清幽,春日山岚遮蔽了群星。

「明月丽霄汉,清风周四溟」:明月照耀霄汉,清风环绕四海。

「独立万里外,飘然欲遐征」:独自站立在万里之外,飘然想要远行。

「回首望江汉,中原气冥冥」:回望江汉大地,中原一片昏暗。暗示中原已被金人占据。

「东北有去鸟,我愿从之行」:东北方有飞去的鸟儿,我愿跟随它而去。

「逝将归旧邦,山河宛平生」:发誓要回到故国,山河宛如平生所见。

「丘园已芜没,径术春草青」:家园已经荒芜湮没,小径上春草青青。

「观台倾夜雨,曲池今向平」:观台已在夜雨中倾颓,曲池如今已趋于平坦。

「俯首呌父老,旷野无人声」:低头呼唤父老,旷野之中无人应声。

「庐井不复辨,灌莽春露凝」:房屋和井台已无法辨认,灌木丛中春露凝结。

「伤心时震荡,怀旧意纵横」:伤心之时内心震荡,怀旧之情纵横交织。

「夜久林叶光,山空泉韵鸣」:夜深了林中叶上泛光,山空旷中泉声如韵。

「绪风行复革,桥运无暂停」:和风即将再度变化,万物运行不曾暂停。

「理会众缘释,情钟群虑并」:从理上理解则万缘消释,情感专注则百虑并生。

「静躁物固殊,太空本何婴」:安静与躁动之物固然不同,太空本身又有何牵缠。

「庶以道自达,超遥谢撄宁」:或许以大道自我通达,超然远去谢绝纷扰与安宁。

艺术手法

此诗结构层次分明:前四句写景,"明月丽霄汉"与"中原气冥冥"形成明暗对比;中十句写思乡,以虚写实,想象故园的荒芜景象,"俯首呌父老,旷野无人声"以声音的缺失渲染凄凉;后六句转入哲理思辨,以道家的超脱来化解思乡之苦,但"情钟群虑并"又表明情感难以释怀。全诗情景交融,虚实相生,以理入情而不灭情,体现了宋诗独特的思理深度。

总体评价

此诗是张嵲思乡诗的杰作,将个人思乡之痛与故国沦丧之悲融为一体。想象故园荒芜的段落极具感染力,"俯首呌父老,旷野无人声"尤为沉痛。末以理遣情,而情终难遣,更见其悲。

相关诗词