尘外堂

宋 · 张嵲

译文

因依置屋偏,旧栖鹄地。

因为依傍偏僻之处而建屋,旧日天鹅栖息之地。

杂花挟径深,竹树交柯际。

杂花夹在路旁使得小径幽深,竹子与树木枝干交错之处。

古人谋适野,放浪聊自肆。

古人谋求在野外适意之所,放浪形骸聊且自由自在。

谁识郡斋边,斯堂眇尘世。

谁能想到在郡斋旁边,此堂渺然远隔尘世。

赏析

题解
此诗写尘外堂——郡斋旁的一间小堂,因依偏僻之地而建,杂花夹径、竹树交柯,如古人谋适野之所,虽在郡斋之旁却有尘外之趣。

逐句解读
「因依置屋偏」写因为依傍偏僻之处而建屋。'因依'写出因地制宜,'偏'写出位置之偏——不在正中而在偏角。

「旧栖鹄地」写旧日栖息之地。'鹄'即天鹅,旧日天鹅栖息之所,写出了此地的荒僻——天鹅栖息之处人迹罕至。

「杂花挟径深」写杂花夹在路旁使得小径幽深。'挟径'写出花在路的两旁,'深'写出径之幽——花木夹道而小径渐深。

「竹树交柯际」写竹子与树木枝干交错之处。'交柯'写出竹与树的枝叶互相交错——竹树相拥,写出了一种自然的亲密与遮蔽。

「古人谋适野」写古人谋求在野外适意之所。'谋适野'写出古人对适意之所的寻求——不在市朝而在山野。

「放浪聊自肆」写放浪形骸聊且自适。'放浪'写出不受拘束,'自肆'写出自由自在——在野处可放浪自适。

「谁识郡斋边」写谁能想到在郡斋旁边。'谁识'写出意外——郡斋本为官署,何来尘外之趣?「斯堂眇尘世」写此堂渺然远隔尘世。'眇'写出远与微,'尘世'写出世俗——此堂虽在郡斋之旁却有远离尘俗之感。

艺术手法
一、偏与远:全诗以'偏'字立意——位置偏而意境远,'偏'反而成就了'尘外'之趣。二、夹径深与交柯际:'深'与'际'写出空间层次——小径幽深、竹树交错,层次丰富而意境清幽。三、「谁识」之反问:以谁识写出了尘外堂的独特——不在深山而近郡斋,却能尘外,写出了不须远求的哲理。

总体评价
此诗以郡斋旁的尘外堂写不须远遁的隐逸。

「谁识郡斋边,斯堂眇尘世」是全诗最有哲理的一句——隐逸不在远近而在心境,郡斋之旁亦可尘外,写出了大隐隐于市的道理。全诗以偏僻写清幽,以近处写远意,写出了文人官署中的精神自留地。

相关诗词