念奴娇

宋 · 张

译文

绿云影里,把明霞织就,千重文绣。

在绿云的影子里,将明亮的彩霞织成,千层万叠的锦绣花纹。

紫腻红娇扶不起,好是未开时候。

紫色的花腻红色的花娇嫩得扶不起来,最美的是尚未开放的时候。

半怯春寒,半便晴色,养得胭脂透。

一半畏惧春天的寒意,一半享受晴朗的天色,养得胭脂般的红色透出花来。

小亭人静,嫩莺啼破清昼。

小亭中一片寂静,幼小的黄莺啼声打破了清朗的白昼。

犹记携手芳阴,一枝斜戴,娇艳波双秀。

还记得携手走在花荫之下,斜戴一枝花,娇艳的眼波与花交相辉映。

小语轻怜花总见,争得似花长久。

轻声细语温柔怜爱花儿总能看见,怎能像花儿一样长久。

醉浅休归,夜深同睡,明日还相守。

微醉之时不要回去,夜深了一同入眠,明天还要相伴守候。

免教春去,断肠空欢诗瘦。

免得春天离去,让人断肠空欢喜,因诗而消瘦。

赏析

题解
此词念奴娇,以紫腻红娇扶不起好是未开时候的海棠与半怯春寒半便晴色养得胭脂透的养花为中心,写出了犹记携手芳阴一枝斜戴娇艳波双秀的旧情与免教春去断肠空欢诗瘦的惜春。

逐句解读
「绿云影里,把明霞织就,千重文绣」——绿云影里,把明霞织就,千重文绣,写绿云影里把明霞织就千重文绣。

「紫腻红娇扶不起,好是未开时候」——紫腻红娇扶不起,好是未开时候,写紫腻红娇扶不起好是未开时候。

「半怯春寒,半便晴色,养得胭脂透」——半怯春寒,半便晴色,养得胭脂透,写半怯春寒半便晴色养得胭脂透。

「小亭人静,嫩莺啼破清昼」——小亭人静,嫩莺啼破清昼,写小亭人静嫩莺啼破清昼。

「犹记携手芳阴,一枝斜戴,娇艳波双秀」——犹记携手芳阴,一枝斜戴,娇艳波双秀,写犹记携手芳阴一枝斜戴娇艳波双秀。

「小语轻怜花总见,争得似花长久」——小语轻怜花总见,争得似花长久,写小语轻怜花总见争得似花长久。

「醉浅休归,夜深同睡,明日还相守」——醉浅休归,夜深同睡,明日还相守,写醉浅休归夜深同睡明日还相守。

「免教春去,断肠空欢诗瘦」——免教春去,断肠空欢诗瘦,以免教春去断肠空欢诗瘦收束。

艺术手法
"紫腻红娇扶不起好是未开时候"以紫腻红娇写紫腻红娇,以扶不起写扶不起,以好是未开时候写好是未开时候——紫腻红娇则紫则红则腻则娇则花则重则浓则美,扶不起则重则软则娇则不胜则花则大则垂。

"半怯春寒半便晴色养得胭脂透"以半怯春寒写半怯春寒,以半便晴色写半便晴色,以养得胭脂透写养得胭脂透——半怯半便则怯则便则寒则晴则半则花则两难则娇,胭脂透则透则红则养则色则深则美则润。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"醉浅休归,夜深同睡,明日还相守"的深情最为缠绵。海棠未开,携手芳阴,免教春去断肠瘦。

相关诗词