三月二日紫牡丹

宋 · 张明中

译文

见说西京有魏家,瑞云吹紫染芳华。

听说西京有魏家花,瑞云吹来紫色染就芳华。

移将万里豪门贵,幻出千枝倾国葩。

将它移植万里成为豪门贵品,幻化出千枝倾国倾城的花朵。

新佩荷囊重渍色,更乘兰馥七香车。

新佩带荷包浸染着浓重色彩,更乘着兰香馥郁的七香车。

倡花野蕊都销尽,来配姚黄得共夸。

倡条花和野花蕊都黯然销尽,前来与姚黄相配得以共夸。

赏析

题解
此诗咏紫牡丹,以魏家紫、瑞云吹紫写紫牡丹的来历与色彩,以荷囊渍色、七香车写其华贵,末以倡花野蕊皆销尽、与姚黄并夸写其压倒群芳的地位。

逐句解读
「见说西京有魏家,瑞云吹紫染芳华」——听说西京有魏家紫牡丹,瑞云吹来的紫色染就了芳华。

"魏家"指魏仁浦家的紫牡丹,为名贵品种,"瑞云吹紫"写紫色如天降祥云。

「移将万里豪门贵,幻出千枝倾国葩」——将万里之外豪门的贵种移来,幻化出千枝倾国之花。

"万里"写移植之远,"倾国葩"写花之绝美。

「新佩荷囊重渍色,更乘兰馥七香车」——新佩的荷囊更浸润了紫色,又乘着兰香馥郁的七香车。

"荷囊渍色"写紫色之浓——连佩戴的荷囊都被浸染,"七香车"写出行之华贵。

「倡花野蕊都销尽,来配姚黄得共夸」——倡花野草都被比得销声匿迹,来与姚黄相配共同被人夸赞。

"姚黄"为牡丹之王,紫牡丹能与姚黄并称,地位可见。

艺术手法
全诗以"染""渍"二字的渗透感写紫色的浓烈——色彩不是涂抹上去的,而是浸润进去的。

"瑞云吹紫染芳华"将色彩归于天赐,"重渍色"写色彩之深透。末联的"都销尽"三字最有气势——百花在紫牡丹面前尽皆失色,唯有姚黄可以并肩。

总体评价
此诗专写紫牡丹之华贵,"倡花野蕊都销尽,来配姚黄得共夸"一联最为有势——万花皆黯,唯与花王姚黄并肩,这是对紫牡丹最高的定位。

相关诗词