瓶簪绯桃

宋 · 张明中

译文

谁向南园剪腻云,胆瓶微浸两枝春。

谁在南园剪下了腻滑如云的花枝,胆瓶中微微浸着两枝春色。

一家姊妹红装束,千种精神粉淡匀。

如同一家姊妹穿红妆束,千种精神在粉淡中匀称。

只有低昂分大小,更无妍巧可俦伦。

只有高低之分来辨别大小,再没有妍巧可以与之匹敌。

绮窗书僻浑无耐,唤取渠侬作上宾。

绮窗下读书冷僻实在不耐烦,唤来花枝作上宾。

赏析

题解
此诗写瓶中插绯桃,以腻云喻花瓣、胆瓶微浸写插花之态,以一家姊妹的拟人写双枝之美,末以绮窗僻书无耐而唤花为上宾,写出花与诗人的雅趣。

逐句解读
「谁向南园剪腻云,胆瓶微浸两枝春」——谁在南园剪下了腻滑如云的花枝,胆瓶中微微浸着两枝春色。

"腻云"写花瓣的柔腻如云,"两枝春"写瓶中的两枝桃花带来了春天。

「一家姊妹红装束,千种精神粉淡匀」——如同一家姊妹穿红妆束,千种精神在粉淡中匀称。拟人化——两枝桃花如一对姊妹,红妆粉面各有精神。

「只有低昂分大小,更无妍巧可俦伦」——只有高低之分来辨别大小,再没有妍巧可以与之匹敌。

"低昂"写两枝的高低错落,"更无妍巧可俦伦"写其天然之美不可方物。

「绮窗书僻浑无耐,唤取渠侬作上宾」——绮窗下读书冷僻实在不耐烦,唤来花枝作上宾。

"书僻"写读书的枯燥,"渠侬"为吴语"她",指花——读书烦了便与花为伴。

艺术手法
全诗以"姊妹"拟人写双枝之花最为巧妙——不是两枝花如姊妹,而是一对姊妹即两枝花。

"只有低昂分大小"最有趣味——两枝花唯一的不同就是一高一低,其余各方面都难以分辨高下。末句"唤取渠侬作上宾"的亲昵语气写出了花与人的亲密。

总体评价
此诗写瓶中绯桃之雅趣,"一家姊妹红装束,千种精神粉淡匀"一联最为灵秀——两枝桃花如姊妹并肩,各有风神而难分轩轾。

相关诗词