拟盘

宋 · 张明中

译文

君不见夹谷伯图方凑辐,英雄摧挫俳优戮。

你没看见夹谷会盟时霸主的野心正像车轮辐条凑集,英雄遭到挫败,优伶被杀戮。

又不见金谷妙歌翻绮縠,到头也则贻羞辱。

又没看见金谷园中绝妙的歌声翻动着绮丽的纱縠,到头来也只留下羞辱。

尽渠富贵莫拟伦,岂如李愿归盘谷。

纵使他们富贵无比无可比拟,怎比得上李愿归隐盘谷。

君今筑台名拟盘,看尽浮云几翻覆。

你如今筑台取名为拟盘,看尽了浮云多少次翻覆变幻。

茂林修竹同岁寒,明月清风伴幽独。

茂密的树林修长的竹子一同经受岁寒,明月清风陪伴着幽居独处。

抱琴高卧西窗红,哦诗更尽杯中绿。

抱着琴高卧,西窗映红,吟诗更饮尽杯中的绿酒。

双蜗蛮触战方酣,藜杖逍遥巾一幅。

那两只蜗牛如同蛮触两国正战得酣畅,我却拄着藜杖逍遥自在,头戴一幅幅巾。

赏析

题解
此诗拟盘,以"君不见夹谷伯图方凑辐,英雄摧挫俳优戮"与"又不见金谷妙歌翻绮縠,到头也则贻羞辱"写富贵之不可恃,以"岂如李愿归盘谷"写归隐之志,以"看尽浮云几翻覆"写世事之幻。

逐句解读
「君不见夹谷伯图方凑辐」——你没见夹谷的霸图正如车辐凑集?「英雄摧挫俳优戮」——英雄被摧挫俳优被杀戮,写富贵之危。

「又不见金谷妙歌翻绮縠」——又不见金谷园妙歌翻着绮縠?「到头也则贻羞辱」——到头来也只是贻留羞辱,写富贵之不可恃。

「尽渠富贵莫拟伦」——尽他富贵不可比拟伦常。

「岂如李愿归盘谷」——岂如李愿归隐盘谷?写归隐之志。

「君今筑台名拟盘」——你如今筑台名为拟盘。

「看尽浮云几翻覆」——看尽浮云几次翻覆,写世事之幻。

「茂林修竹同岁寒」——茂林修竹同度岁寒。

「明月清风伴幽独」——明月清风伴着幽独,写隐居之趣。

「抱琴高卧西窗红」——抱着琴高卧西窗映红。

「哦诗更尽杯中绿」——哦诗更饮尽杯中绿酒,写隐居之乐。

「双蜗蛮触战方酣」——蜗角蛮触双方战得正酣。

「藜杖逍遥巾一幅」——藜杖逍遥一幅头巾,写隐者之态。

艺术手法
"君不见夹谷伯图方凑辐"以夹谷之会写——齐侯与鲁侯夹谷之会,孔子折齐。

"英雄摧挫俳优戮"以"摧挫""戮"写——英雄尚且被摧挫。

"又不见金谷妙歌翻绮縠"以金谷园写——石崇金谷园极尽奢华最终族灭。

"岂如李愿归盘谷"以李愿写——韩愈《送李愿归盘谷序》。

"双蜗蛮触战方酣"以蜗角蛮触写——世人争利如蜗角蛮触之争。

"藜杖逍遥巾一幅"以"一幅"写——隐者之简朴。

总体评价
此诗以拟盘写归隐之志,"看尽浮云几翻覆"写世事之幻最为透彻,"双蜗蛮触战方酣,藜杖逍遥巾一幅"以对比写隐者之逍遥。

相关诗词