回乡偶书

宋 · 张明中

译文

不见眉间半点黄

眉间看不到半点黄色

花开花落总他乡

花开花落总是在异乡

子规偏向三更月

杜鹃偏偏对着半夜的月光啼叫

唤起愁人也断肠

唤起愁苦之人,令人肝肠寸断

赏析

题解
此诗回乡偶书,写久客归乡却不见半点喜色,花开花落总在他乡,而子规偏在三更月下啼唤,唤起愁人断肠。

逐句解读
「不见眉间半点黄,花开花落总他乡」——不见眉间有半点喜色(黄气),花开花落总是在他乡。

"眉间黄"用面相学中眉间黄气为喜兆之说,"不见"写归乡却无喜——因为半生都在他乡度过,归乡反觉陌生。

「子规偏向三更月,唤起愁人也断肠」——子规鸟偏向三更月下啼叫,唤起的愁人也要断肠了。

"子规"啼声如"不如归去",偏偏在深夜月下唤归——人已归乡而鸟仍唤归,反衬出归乡后的失落。

艺术手法
全诗以"不见"与"偏向"的否定与强加构成张力。眉间不见喜色是主观的失落,子规偏向月下啼是客观的催逼。

"花开花落总他乡"的"总"字最为沉重——不是偶在他乡,而是始终在他乡,归乡反而成了异乡人。子规"不如归去"的啼声在此具有反讽——已归又如何?

总体评价
此诗写归乡之愁而非归乡之喜,"子规偏向三更月,唤起愁人也断肠"一联最为沉痛——子规唤归,人已归而心未安,鸟的啼声反成了最残忍的提醒。

相关诗词