贺新郎

宋 · 张明中

译文

卓茕欧阳子。

卓尔不群的欧阳先生。

是江山、毓秀锺灵,异才间世。

是山川的灵秀之气凝聚,成就了世间罕见的奇才。

恰则韶光三月暮,蓂叶尧阶有四。

正值三月暮春的美好时光,尧帝阶前的蓂荚已生四叶。

正天启、悬弧盛事。

正是上天开启的生辰盛事。

金鸭亭亭书云篆,散非烟、南极真仙至。

金鸭香炉亭亭矗立,升腾着云篆般的香烟,散出祥瑞的非烟之气,南极仙翁真的降临了。

来为尔,荐嘉瑞。

特来为你献上吉祥的征兆。

神清洞府丹书字。

神清气爽如身居洞天福地,丹书上书写着仙名。

拥笙歌、绮席高张,更罗珠翠。

笙歌环绕,华丽的宴席高高摆开,更有珠翠环绕其间。

千里长春人不老,仙籍玉环暗记。

千里春风长在人不衰老,仙籍上的玉环暗中记着你的年寿。

但判取、醄醄沉醉。

只管尽情地沉醉在欢乐之中。

拟作新诗八千首,待一年、一献称俾尔。

打算创作新诗八千首,每年献上一首来祝颂你。

耆而艾,昌而炽。

愿你长寿康宁,家族昌盛兴旺。

赏析

题解
此词为南宋张明中所作《贺新郎》,是一首祝寿词。上片写卓茕欧阳子的寿星赞与是江山毓秀锺灵异才间世的才华及恰则韶光三月暮蓂叶尧阶有四的生日与正天启悬弧盛事的天降祥瑞及金鸭亭亭书云篆散非烟南极真仙至来为尔荐嘉瑞的仙瑞降临,下片写神清洞府丹书字的仙风道骨与拥笙歌绮席高张更罗珠翠的寿宴及千里长春人不老仙籍玉环暗记的长寿与但判取醄醄沉醉的醉饮及拟作新诗八千首待一年一献称俾尔耆而艾昌而炽的祝颂。全词以祝寿写仙逸之趣,格调华美。

逐句解读
「卓茕欧阳子。」卓越的欧阳子——"卓茕"即卓越,写寿星之才。

「是江山、毓秀锺灵,异才间世。」是江山毓秀锺灵,异才间世而出——写才华之高。

「恰则韶光三月暮,蓂叶尧阶有四。」恰是韶光三月暮,蓂叶在尧阶有四——"蓂叶"用蓂荚生日之典写生日。

「正天启、悬弧盛事。」正是天启,悬弧的盛事——"悬弧"用生男悬弧之典写生日之喜。

「金鸭亭亭书云篆,散非烟、南极真仙至。」金鸭亭亭书云篆,散出非烟,南极真仙降下——以"南极仙"写寿星之仙。

「来为尔,荐嘉瑞。」来为你,推荐嘉瑞——写祥瑞降临。

「神清洞府丹书字。」神清如洞府丹书之字——以"洞府丹书"写仙风道骨。

「拥笙歌、绮席高张,更罗珠翠。」拥笙歌,绮席高张,更罗列珠翠——写寿宴之盛。

「千里长春人不老,仙籍玉环暗记。」千里长春人不老,仙籍玉环暗中记下——以"仙籍"写仙人之籍。

「但判取、醄醄沉醉。」只要判取酩酊沉醉——以醉写旷达。

「拟作新诗八千首,待一年、一献称俾尔。」拟作新诗八千首,待一年一献称颂——写祝寿之勤。

「耆而艾,昌而炽。」老而健,昌而盛——写长寿昌盛之祝。

艺术手法
全词以"毓秀锺灵"与"耆而艾昌而炽"为核心。

"江山毓秀锺灵异才间世"以毓秀锺灵写才华之高,"南极真仙至"以仙写寿星之仙逸,"耆而艾昌而炽"以对仗写长寿昌盛。

总体评价
此词以贺新郎祝寿,"千里长春人不老仙籍玉环暗记"是全词最仙逸之句——以仙籍写长寿之仙,以"暗记"写仙籍之密。

"耆而艾昌而炽"以对仗写长寿昌盛,张明中以祝寿写仙逸,格调华美。

相关诗词