醉落魄・一斛珠

宋 · 张抡

译文

流光转毂

时光流转如同车轮飞转

乌飞兔走争相逐

日月如梭争先追逐

火云方见奇峰簇

烈日下的火云才现出奇峰簇拥的景象

飒飒西风,惊堕井梧绿

飒飒西风吹来,惊落了井边梧桐的绿叶

隙驹莫叹年华速

不要叹息时光如白驹过隙般飞逝

新凉且喜消炎酷

新添的凉意且喜能消去炎热的酷暑

休将闲事萦心曲

不要把闲事缠绕在心头

红滴真珠,初醡玉醅熟

红色珍珠般滴落的,是刚刚酿好的美酒琼浆

赏析

题解
此词为南宋张抡所作《醉落魄》,又名《一斛珠》,写夏秋之交的感悟。上片写时光如乌飞兔走、火云奇峰与西风惊梧的季节转换,下片写莫叹年华速、且喜消炎暑、休将闲事萦心的达观态度,以新醅美酒收束。全词由惜时转为达观,情理兼备。

逐句解读
「流光转毂。」流光如车毂般飞转——以车毂之转写时光之速,开篇即叹光阴。

「乌飞兔走争相逐。」乌飞兔走争相追逐——"乌兔"指日乌月兔,喻日月运行,时光飞逝。

「火云方见奇峰簇。」火云才刚看见奇峰簇拥——"火云"为夏日之云,"奇峰簇"写夏云之壮美。

「飒飒西风,惊堕井梧绿。」飒飒西风吹来,惊落了井边梧桐的绿叶——以"惊堕"写秋风之突然,夏转秋的瞬间变化。

「隙驹莫叹年华速。」白驹过隙不必感叹年华飞速——"隙驹"用白驹过隙之典,劝人莫叹时光。

「新凉且喜消炎酷。」新凉姑且欢喜地消解了炎热酷暑——从悲叹转为庆幸,心态一变。

「休将闲事萦心曲。」不要把闲事缠绕在心间——进一步劝慰,放下执念。

「红滴真珠,初醡玉醅熟。」红滴如真珠,新榨的玉醅美酒已熟——"真珠"喻酒滴,"玉醅"为美酒,以美酒收束,旷达自适。

艺术手法
全词以"转"字为脉络:从流光转毂到季节转换再到心态转变。

"火云奇峰"与"西风惊梧"以夏秋景象的急剧对比写时光之速,"莫叹""且喜""休将"三个劝慰之语层层递进,将惜时之悲化为达观之乐。

"红滴真珠"以珠喻酒,精美动人。

总体评价
此词以惜时始,以饮酒终,写出了从时光焦虑到心灵释然的转变过程。张抡以"莫叹""且喜""休将"三个递进的劝慰之语,化解了"流光转毂"的紧迫感,最终以新醅美酒的芬芳结束,格调由紧张转向松弛,由焦虑转向旷达,体现了宋词中常见的以酒解忧、随遇而安的人生态度。

相关诗词