西江月

宋 · 张抡

译文

翦就碧云闹叶,刻成紫玉芳心。

仿佛剪裁出碧云般繁盛的叶子,雕刻出紫玉般的芳心。

浅春不怕峭寒侵。

早春时节不怕峭寒侵袭。

暧彻薰笼瑞锦。

暖透了薰笼中的瑞锦。

花里清芬独步,

在花中清芬独一无二。

尊前胜韵难禁。

酒尊前那超胜的韵致令人难以自持。

飞香直到玉杯深。

飞散的香气直达玉杯深处。

消得厌厌痛饮。

足以让人慵倦地痛饮一番。

赏析

题解
此词为南宋张抡所作《西江月》,咏早春花卉。上片写碧云紫玉般的花叶与不畏峭寒的品格,下片写花中清芬独步、尊前胜韵难禁的雅趣,以痛饮写赏花之兴。全词咏物而不滞于物,格调清雅。

逐句解读
「翦就碧云闹叶,刻成紫玉芳心。」仿佛剪裁出碧云般繁盛的叶子,雕刻出紫玉般的芳心——以"翦就""刻成"写造化之功,碧云喻叶之翠绿繁密,紫玉喻花心之珍贵精致。

「浅春不怕峭寒侵。」早春时节不怕峭寒侵袭——写花的耐寒品格,也暗喻人之坚韧。

「暧彻薰笼瑞锦。」暖透了薰笼中的瑞锦——"薰笼"为熏香暖器,"瑞锦"指华美的织物,写花在暖室中盛开的娇态。

「花里清芬独步,」在花中清芬独一无二——"独步"写其香气之超群绝伦。

「尊前胜韵难禁。」酒尊前那超胜的韵致难以禁受——以"胜韵"写花之风度,以"难禁"写赏花者的陶醉。

「飞香直到玉杯深。」飞散的香气直达玉杯深处——写花香与酒香交融,香气入酒,别有风味。

「消得厌厌痛饮。」足以让人慵倦地痛饮——"消得"写值得,"厌厌"写微醺之态,以痛饮写赏花之兴尽。

艺术手法
全词以"翦就""刻成"的工笔手法写花之精致,以"碧云""紫玉"的色彩写花之华美。

"不怕峭寒侵"以花的品格写人的精神,"清芬独步"以花之香气写人之气节。

"飞香直到玉杯深"以通感手法写花香入酒,味觉与嗅觉交融,新颖别致。

总体评价
此词以咏花为主旨,将花的外在形态与内在品格融为一体。张抡以工笔手法描绘花的精致华美,又以"不怕峭寒侵"的品格赋予花以精神内涵。全词格调清雅,"飞香直到玉杯深"一句尤为精妙,将花香与酒香、赏花与饮酒融为一体,在咏花词中别开生面。

相关诗词