霜天晓角

宋 · 张抡

译文

晓风摇幕。

晨风摇动帷幕。

敧枕闻残角。

斜枕上听到残存的角声。

霜月可窗寒影,金猊冷、翠衾薄。

霜月透过窗户投下寒影,金猊香炉已冷,翠色衾被单薄。

旧恨无处着。

旧日的恨无处安放。

新愁还又作。

新的愁又重新涌起。

夜夜单于声里,灯花共、泪珠落。

夜夜在单于曲声中,灯花与泪珠一同落下。

赏析

题解
此词为南宋张抡所作《霜天晓角》,写秋夜闻角思乡的愁苦。上片写晓风吹幕、残角声声、霜月寒影的凄清景象,下片写旧恨新愁交织、灯花与泪珠同落的悲凉。全词篇幅短小而愁情浓重,以景写情,情景交融。

逐句解读
「晓风摇幕。」晨风摇动帷幕——以风动写夜尽天明,却仍是孤寂。

「敧枕闻残角。」斜枕上听到残余的角声——"敧枕"写辗转难眠,"残角"写角声将尽,一夜将过。

「霜月可窗寒影,金猊冷、翠衾薄。」霜月透过窗户投下寒影,金猊香炉已冷,翠色衾被单薄——"霜月""寒影"写冷,"金猊冷"写炉火已灭,"翠衾薄"写身寒。

「旧恨无处着。」旧日的恨无处安放——"无处着"写恨之多而无处寄托。

「新愁还又作。」新的愁又重新涌起——"还又作"写愁之不断,旧恨未消新愁又起。

「夜夜单于声里,灯花共、泪珠落。」夜夜在单于曲声中,灯花与泪珠一同落下——"单于"为角曲名,"灯花共泪珠落"以灯花落与泪珠落并写,物我同悲。

艺术手法
全词以"冷"为基调:晓风、霜月、寒影、金猊冷、翠衾薄,冷意层层递进。

"旧恨无处着"与"新愁还又作"构成叠加效应,愁不可解。

"灯花共泪珠落"是全词最精彩的意象——灯花坠落与泪珠滚落同步,物与人同悲,巧妙而感人。

总体评价
此词以极简的篇幅写极浓的愁情,"灯花共泪珠落"的意象堪称神来之笔。张抡将灯花的物理坠落与泪珠的情感滴落合为一体,以物写人,以景写情,在极小的空间中凝聚了极大的情感力量。全词格调凄清,韵味悠长,是小令中的精品。

相关诗词