鹊桥仙

宋 · 张抡

译文

远公连社,流传图画,千古声名独在。

远公创建白莲社,流传于图画之中,千古声名独一无二。

后人多少继遗踪,到我便、失惊打怪。

后有多少人继承遗踪,到我就惊讶失措。

西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜。

西方净土还没到,世俗官事先到了,冤枉我这个在家居士吃素。

龙华三会愿相逢,怎敢学、他家二会。

愿在弥勒龙华三会上相逢,怎敢学他人只赴二会。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以远公连社流传图画千古声名独在的莲社与龙华三会愿相逢怎敢学他家二会的期愿为中心,写出了对莲社遗风的追慕与对西方净土的虔诚向往。

逐句解读
「远公连社,流传图画,千古声名独在」——远公连社,流传图画,千古声名独在,写远公之连社与名。

「后人多少继遗踪,到我便、失惊打怪」——后人多少继遗踪,到我便失惊打怪,写后人继之与己之惊。

「西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜」——西方未到,官方先到,冤我白衣吃菜,写西方未到官方先到与白衣吃菜。

「龙华三会愿相逢,怎敢学、他家二会」——龙华三会愿相逢,怎敢学他家二会,以龙华三会收束。

艺术手法
"后人多少继遗踪到我便失惊打怪"以后人多少写多人继之,以失惊打怪写己之惊讶——多人继而我则惊怪则莲社之难继则己之不及。

"西方未到官方先到冤我白衣吃菜"以西方未到写净土未至,以官方先到写世俗先至,以冤我白衣吃菜写冤为在家居士吃素——未至而先至则世俗之扰则修行之难则冤之叹。

"龙华三会愿相逢怎敢学他家二会"以龙华三会写弥勒龙华三会,以愿相逢写愿相逢,以怎敢学他家二会写不敢学他人二会——三会之愿而不敢二会则虔诚则不敢妄则净土之志。

总体评价
此词以鹊桥仙为调,以"龙华三会愿相逢"的净土期愿最为虔诚。莲社遗风,白衣修行,愿逢龙华三会。

相关诗词